1
00:03:02,724 --> 00:03:04,516
Tom၊ မင်းလုပ်ထားတာတွေ့ရလို့ ဝမ်းသာတယ်။

2
00:03:04,684 --> 00:03:06,602
ငါမလွတ်ဘူး။

3
00:03:07,061 --> 00:03:09,563
အမျိုးသားမိုးလေဝသဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းများ၊
ဒါက NASA Command ပါ။

4
00:03:09,731 --> 00:03:13,025
ထိန်းချုပ်မှုလွှဲပြောင်းခြင်း။
ဂြိုလ်တု Gulf-001...

5
00:03:13,192 --> 00:03:14,276
ခြောက်မှာ...

6
00:03:14,444 --> 00:03:16,528
...ငါး၊လေး....

7
00:03:16,696 --> 00:03:18,280
အရင်းအမြစ်ကုဒ်လုပ်ပါ။

8
00:03:22,035 --> 00:03:25,537
လက်ရှိအသုံးပြုခွင့်ကုဒ်ကို ထည့်ပါ။
Captains Trilling၊ Gilder....

9
00:03:40,678 --> 00:03:42,763
ကျွန်တော်တို့ ရပြီ။ အဲဒါ ငါတို့ရဲ့။

10
00:03:43,848 --> 00:03:45,057
အကြံပေးပါ...

11
00:03:45,224 --> 00:03:48,769
...ကျွန်ုပ်တို့သည် Gulf-00 1 ဂြိုလ်တုကို လက်ခံရရှိခဲ့ပါသည်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဟူစတန်။

12
00:03:49,228 --> 00:03:51,980
ကောင်းပြီ၊ သူမ ဘာလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်ရအောင်။

13
00:03:53,441 --> 00:03:56,068
စောင့်ကြည့်ရေးလုပ်ဆောင်ချက်ကို အသက်သွင်းနေသည်။

14
00:03:56,986 --> 00:03:59,154
အဆင့် 2 အတွက် ဆက်တင်။

15
00:04:06,454 --> 00:04:08,538
ငါတို့ဒီကိုဘာရောက်နေတာလဲ

16
00:04:08,706 --> 00:04:10,624
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။

17
00:04:14,087 --> 00:04:16,129
အိုး ဘုရားသခင်၊ သူမ လှည့်လာပြီ။

18
00:04:18,591 --> 00:04:20,717
ရုပ်ပုံမြှင့်တင်ခြင်းကို အပြည့်အဝအသုံးပြုပါ။

19
00:04:24,973 --> 00:04:27,683
သန့်ရှင်းသော guacamole

20
00:04:29,602 --> 00:04:31,687
မိုက်မဲသော အရာသည် အလုပ်ဖြစ်သည်။

21
00:04:32,689 --> 00:04:35,148
အဲဒီနတ်ဘုရား Travis Dane။

22
00:04:35,316 --> 00:04:39,403
optical circuit တွေက ကောင်းတယ်ဆိုရင်၊
ပစ်မှတ်ထားစနစ်သည် ကောင်းမွန်ရမည်။

23
00:04:39,570 --> 00:04:41,363
Dane က ဒါကို သဘောကျမှာပါ။

24
00:04:41,614 --> 00:04:44,658
NASA က ဒီလိုယူဆတယ်။
ရာသီဥတုဂြိုလ်တု။

25
00:04:45,743 --> 00:04:47,828
လက်နက်စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။

26
00:04:49,330 --> 00:04:51,832
ဒါက ရင်ဘတ်မဟုတ်ခဲ့ဘူး။
ကွန်ဂရက်က တွေးခဲ့တာ။

27
00:04:52,000 --> 00:04:54,835
ဘယ်ကွန်ဂရက်လဲမသိဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ကို ထိခိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

28
00:04:55,169 --> 00:04:56,837
တစ်ခုခုမှားနေပြီ ဗိုလ်ကြီး။

29
00:04:57,005 --> 00:04:59,339
Dane ဒီနေ့ ဒီမှာ မရှိတာ အရမ်းဆိုးတယ်။

30
00:04:59,549 --> 00:05:01,717
Travis Dane သည် အရူးတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

31
00:05:01,884 --> 00:05:04,136
သူ့ကားကို ရေကန်ထဲသို့ တွန်းချလိုက်သည်။

32
00:05:04,345 --> 00:05:05,679
သူ အရူးပဲ။

33
00:05:05,847 --> 00:05:07,014
အလောင်းကို တွေ့သေးလား။

34
00:05:07,181 --> 00:05:08,974
မဟုတ်ဘူး၊ ကိုယ့်ကား။

35
00:05:09,183 --> 00:05:13,311
သတိနဲ့ပြောပြီးတော့၊
"အခွင့်အလမ်းက ပြင်ဆင်ထားတဲ့စိတ်ကို သဘောကျတယ်။"

36
00:05:13,479 --> 00:05:14,688
ထူးထူးဆန်းဆန်း၊

37
00:05:15,440 --> 00:05:17,691
ဒါပေမဲ့ အဲဒီတုန်းက Dane လည်း ဒီလိုပါပဲ။

38
00:05:18,568 --> 00:05:20,694
ဗိုလ်ကြီးတို့၊ မင်းအလုပ် မကောင်းဘူး။

39
00:05:20,903 --> 00:05:22,779
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂုဏ်ယူလိုက်ပါ။

40
00:05:23,114 --> 00:05:24,322
သင်၏တနင်္ဂနွေအားလပ်ရက်ကိုပျော်မွေ့ပါ။

41
00:05:24,490 --> 00:05:25,824
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်။

42
00:05:25,992 --> 00:05:28,035
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား ကျေးဇူးပြု။

43
00:05:28,369 --> 00:05:29,911
ပျော်ရွှင်သောပိတ်ရက်ဖြစ်ပါစေ။

44
00:05:30,455 --> 00:05:32,039
အိမ်ပြန်။

45
00:05:32,582 --> 00:05:36,209
အဲမှာ ပြပွဲရှိတယ်။
ယခုအပတ်အတွင်း လေတပ်သင်တန်းကျောင်း။

46
00:05:36,377 --> 00:05:39,129
မင်းက ငါ့ကို အရက်သောက်ချင်လို့ ဖြစ်နိုင်လား။

47
00:05:40,048 --> 00:05:42,382
နည်းပညာအသစ်များကိုကြည့်ရှုပါ။

48
00:05:43,217 --> 00:05:46,136
ထိပ်တန်းကြေးဝါအားလုံး ထိုနေရာတွင် ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။
ဘယ်သူသိမှာလဲ...

49
00:05:46,596 --> 00:05:48,472
... မင်းရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို အထောက်အကူဖြစ်နိုင်တယ်။

50
00:05:49,223 --> 00:05:51,141
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

51
00:05:51,726 --> 00:05:53,727
ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

52
00:05:53,895 --> 00:05:56,063
ဗိုလ်ချုပ်ပြောသလိုပါပဲ...

53
00:05:56,481 --> 00:05:58,398
... မင်းအလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

54
00:05:59,650 --> 00:06:00,901
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

55
00:06:01,486 --> 00:06:02,736
... ခင်ဗျာ။

56
00:06:15,458 --> 00:06:18,043
သွားရအောင်၊ မင်း နောက်ကျနေပြီ။

57
00:06:23,800 --> 00:06:25,258
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

58
00:06:29,555 --> 00:06:31,264
အထူးအစီအစဉ်တစ်ခုတွင်?

59
00:06:31,724 --> 00:06:33,433
ဗိုလ်ကြီး၊ အမြဲတမ်းပျော်တယ်။

60
00:06:33,601 --> 00:06:35,727
ငါသိတယ်၊ မင်းငါ့ကိုပြောလို့မရဘူး။

61
00:06:36,938 --> 00:06:38,939
မင်းအစ်ကိုအကြောင်း ကြားရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

62
00:06:39,107 --> 00:06:40,816
ကိုယ်လည်းပဲ။

63
00:06:41,943 --> 00:06:45,946
ဒီရထားကို အမြန်လုပ်ရမယ်။
45 မိနစ်အတွင်းထွက်ခွာသည်။

64
00:06:46,447 --> 00:06:48,824
မင်းနှစ်​​ယောက်​ဘာလို့ယူ​နေတာလဲ
ကယ်လီဖိုးနီးယားကို ရထားနဲ့လား။

65
00:06:48,991 --> 00:06:51,535
မင်းရဲ့မိဘတွေသေရင် မင်းပျံသန်းပါလား။
လေယာဉ်ပျက်ကျမှာလား?

66
00:06:51,702 --> 00:06:52,744
မင်္ဂလာပါ ဇီ။

67
00:06:54,956 --> 00:06:58,333
မင်းဒီမှာရှိတဲ့အခါ ဒီနေရာက ပိုကောင်းပါတယ်။
ငါပြေးနိုင်ပေမယ့်....

68
00:06:58,501 --> 00:07:00,127
မင်းချက်ပြုတ်လို့မရဘူး။

69
00:07:00,294 --> 00:07:03,755
နာယကတွေက မင်းအတွက် ဒီကိုလာပါ ဇီ၊
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

70
00:07:08,261 --> 00:07:09,803
ချစ်စရာကလေး။

71
00:07:10,138 --> 00:07:13,473
- အဲဒါ မင်းတူမလား။
-ဟုတ်ကဲ့။ သူမသည် ကျွန်တော့်တွင် တစ်ဦးတည်းသော မိသားစုဖြစ်သည်။

72
00:07:14,225 --> 00:07:16,393
သူမကို မှတ်မိနိုင်မလား မသိဘူး။

73
00:07:18,896 --> 00:07:21,064
လာ၊ ငါတို့ အဲဒီရထားကို လွမ်းမယ်။

74
00:07:21,649 --> 00:07:24,067
အစ်ကို့ဈာပနကို လွမ်းတယ်...။

75
00:07:24,277 --> 00:07:26,069
... ငါတို့ ရထားမလွတ်ဘူး။

76
00:07:26,904 --> 00:07:28,822
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏အာရုံကို

77
00:07:28,990 --> 00:07:34,828
Grand Continental တို့မှ ဝန်ဆောင်မှုပေးသည်။
လော့စ်အိန်ဂျလိစ်သို့ Denver ၊ ယခု တက်လာပါပြီ။

78
00:08:13,367 --> 00:08:16,328
Sarah Ryback ရှိသည်။
လက်မှတ်တွေ ကောက်ဖူးလား။

79
00:08:16,662 --> 00:08:18,330
အန်ကယ်ဇီ။

80
00:08:20,458 --> 00:08:21,875
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

81
00:08:22,585 --> 00:08:24,127
မင်း ကြီးလာပြီ။

82
00:08:24,295 --> 00:08:26,254
ငါးနှစ်အတွင်းမှာ အများကြီးဖြစ်နိုင်တယ်။

83
00:08:27,924 --> 00:08:29,424
ခဏစောင့်ပါ။

84
00:08:29,592 --> 00:08:32,260
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

85
00:08:34,513 --> 00:08:38,225
လေယာဉ်ပျက်ကျတာကို ဂရုစိုက်၊
ဈာပန၊

86
00:08:38,392 --> 00:08:40,560
ဟုတ်တယ် ဒါဆို....

87
00:08:40,728 --> 00:08:42,520
နင်က ဒီမှာ။ အပုဒ် ၃။

88
00:08:56,160 --> 00:08:58,286
နင်​​တွေး​နေတာသိလား....

89
00:08:58,454 --> 00:09:01,957
မင်းစုဆောင်းထားတာကို ငါသတိရတယ်။
ဝက်ဝံရုပ်နဲ့ ငါ မင်းကို တစ်ကောင်ရခဲ့တယ်။

90
00:09:02,124 --> 00:09:05,752
မင်းတချို့လောက်တော့ မကောင်းဘူး...

91
00:09:05,920 --> 00:09:08,213
မင်းက ရင့်ကျက်လွန်းတာ ငါသိတယ်...

92
00:09:08,422 --> 00:09:10,882
... အခု ဝက်ဝံရုပ်တွေနဲ့ တွဲဖို့။

93
00:09:11,592 --> 00:09:13,635
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ တွေးစရာပါ။

94
00:09:13,886 --> 00:09:14,970
ကျေးဇူးပါ။

95
00:09:18,599 --> 00:09:21,226
ဒီအတွက် ကျွန်တော် မလေ့ကျင့်ဘူး ထင်ပါတယ်။

96
00:09:24,730 --> 00:09:26,147
ကျေးဇူးပြု။

97
00:09:28,401 --> 00:09:30,902
မင်းရဲ့အိတ်တွေကို ငါသယ်လို့ရမလား။ အိုး ကောင်းတယ်...

98
00:09:31,779 --> 00:09:33,613
... ဆုတံဆိပ်ရပြီ။

99
00:09:33,781 --> 00:09:34,864
Navy Cross ပါ။

100
00:09:35,032 --> 00:09:37,742
ဦးလေး က ရေတပ်၊
ဒါပေမယ့် သူက မင်းနဲ့မတူဘူး။

101
00:09:37,910 --> 00:09:39,786
- အဲဒါ ဘာလဲ။
-ဒါလား?

102
00:09:39,954 --> 00:09:41,413
Mace ပါ။

103
00:09:41,580 --> 00:09:45,875
ကောင်းပါပြီ။ နားထောင်ရတာ အလုပ်ရှုပ်နေမှာ၊
ဒါနဲ့ မင်းရဲ့ အိတ်ကို ဘာလို့ ယူခွင့်မပေးတာလဲ။

104
00:09:46,043 --> 00:09:47,836
မလုပ်ရင် အလုပ်ထုတ်ခံရနိုင်တယ်။

105
00:09:48,004 --> 00:09:52,090
အလုပ်ထုတ်ခံရရင် ပိုက်ဆံမလောက်ဘူး။
ကောလိပ်အတွက်၊ ငါဆင်းရဲလိမ့်မယ်။

106
00:09:52,925 --> 00:09:55,385
ဒီလိုလုပ်မယ်။ ဒါကိုကြိုက်တယ်။

107
00:09:55,553 --> 00:09:57,804
ဘယ်အခန်းကို ပြောတာလဲ။
မင်းဝင်ခဲ့လား

108
00:09:58,264 --> 00:09:59,931
ငါ့အခန်း။

109
00:10:12,611 --> 00:10:14,070
ဆောရီး။

110
00:10:57,865 --> 00:10:59,908
-ကျေးဇူးပြု။
-ကျေးဇူးပြု။

111
00:11:10,878 --> 00:11:12,670
ဗိုလ်ကြီး Gilder...

112
00:11:12,838 --> 00:11:14,172
...ဒီမှာဆုံတွေ့ချင်စရာ။

113
00:11:15,216 --> 00:11:17,717
Captain Trilling ရှန်ပိန်နည်းနည်းသောက်ပါ။

114
00:11:23,766 --> 00:11:25,934
စောင့်မျှော်နေသူများ အတွက် ကောင်းပါတယ်။

115
00:11:30,022 --> 00:11:31,356
အိုကေ၊ မင်းစောင့်နေတယ်။

116
00:12:30,958 --> 00:12:35,044
ကော်လိုရာဒိုလေတပ်စခန်း၊ ဒါက
Chopper Whisky Bravo တောင်းဆိုနေသည်....

117
00:12:57,818 --> 00:12:59,402
ကိုင်ထားပါ!

118
00:13:38,734 --> 00:13:42,862
အံ့သြနေခဲ့တယ်။
ဟိုကောင်မလေး ဘာသောက်နေတာလဲ။

119
00:13:43,864 --> 00:13:47,033
မိန်းကလေး လုပ်သူများ နှင့် ထုံး
ID မကောင်းဘူးလား?

120
00:13:47,201 --> 00:13:48,368
အဲဒါတစ်ခုပဲ။

121
00:13:54,500 --> 00:13:56,584
- မင်းမသောက်ဘူးလား။
-No.

122
00:13:57,419 --> 00:13:59,712
ငါ့ကိုဆက်သွယ်ပါ။ တစ်ယောက်တည်း သောက်ရတာ မကြိုက်ဘူး။

123
00:13:59,880 --> 00:14:02,048
အဲဒီထဲမှာ အရက်မပါဘူး။

124
00:14:05,052 --> 00:14:07,929
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအမြဲသိတယ်
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

125
00:14:08,389 --> 00:14:12,016
လုပ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။
သာယာသောစကားဝိုင်း?

126
00:14:12,476 --> 00:14:13,726
သေချာတယ်။

127
00:14:14,895 --> 00:14:18,022
မင်းဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ပြောကြည့်ရအောင်
ဖေဖေ စကားမပြောတော့ဘူး။

128
00:14:20,442 --> 00:14:26,030
နားထောင်ပါ၊ မင်းအဖေနဲ့ ကိုရင်လေးဆိုတာကို ငါသိတယ်။
ငါတို့ ကွဲပြားမှုတွေ ရှိခဲ့တယ်။

129
00:14:27,741 --> 00:14:29,784
ဒါပေမယ့် ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါသူ့ကိုမချစ်ခဲ့ဘူး

130
00:14:29,952 --> 00:14:31,327
ဒါပေမယ့် မင်း စကားတောင် မပြောဖြစ်ဘူး။

131
00:14:34,164 --> 00:14:36,249
အချိန်တွေကုန်သွားတယ်...

132
00:14:37,585 --> 00:14:40,295
ပျံ...ဟန်၊
မင်းမသိခင်မှာ...

133
00:14:41,005 --> 00:14:42,505
. . . .

134
00:14:45,467 --> 00:14:47,260
ဒါ​ပေမယ့်​ ဘယ်​တုန်းကမှ မ​တွေးခဲ့မိဘူး...

135
00:14:48,429 --> 00:14:51,556
... ငါ ဘယ်တော့မှ အခွင့်အရေး မရဘူး။
သူနှင့်အတူ ဖြောင့်စေခြင်းငှာ၊

136
00:14:53,017 --> 00:14:54,017
မင်းသိလား...

137
00:14:54,184 --> 00:14:58,730
... သူက ဝန်ဆောင်မှုမှာ ဆုတံဆိပ်တွေ မရဘူး။
choirboy ဖြစ်ခြင်းအားဖြင့်။

138
00:15:01,108 --> 00:15:03,943
မင်းစကားမပြောချင်ဘူး။
ငါ့အဖေအကြောင်း

139
00:15:08,365 --> 00:15:09,949
သောက်စရာလိုမယ် ထင်ပါတယ်။

140
00:15:14,913 --> 00:15:17,040
မင်းရရှိထားတဲ့ အခိုင်မာဆုံးအရာက ဘာလဲ။

141
00:15:18,167 --> 00:15:20,293
ပွာတိုရီကန်ရမ်ကော ဘယ်လိုလဲ။

142
00:15:25,299 --> 00:15:26,799
အန်ကယ်ဇီ....

143
00:15:28,260 --> 00:15:30,553
မတိုက်ချင်ဘူး။

144
00:15:31,013 --> 00:15:35,475
အရင်က ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကတိပေးခဲ့တာ။
ငါဒီကိုရောက်ခဲ့တယ်၊ ငါဘယ်လိုခံစားရတယ်ဆိုတာပြောပြမယ်။

145
00:15:36,727 --> 00:15:38,019
အခု...

146
00:15:38,187 --> 00:15:40,063
သူငယ်ချင်းဖြစ်ကြရအောင်။

147
00:15:42,608 --> 00:15:43,900
ဟုတ်ပြီ

148
00:15:45,027 --> 00:15:46,277
ငါ လမ်းလျှောက်သွားမယ်။

149
00:16:02,586 --> 00:16:03,878
-ဘာတွေထူးလဲ?
-အဲဒီမှာ ဘာရှိလဲ။

150
00:16:04,046 --> 00:16:07,423
ဒါဟာ ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက်ပါ။
ငါမင်းကိုအဲဒီကိုဝင်ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

151
00:16:07,591 --> 00:16:08,591
အဲဒီထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

152
00:16:08,759 --> 00:16:12,845
မင်းကို ချုပ်နှောင်မထားပါနဲ့
ငါအလုပ်ထွက်နေလို့ ၊

153
00:16:13,514 --> 00:16:14,889
အဲဒါလုပ်ဖို့ လွယ်လိမ့်မယ်။

154
00:16:15,057 --> 00:16:16,432
ဟုတ်ပြီ စောင့်စည်းပါ ။

155
00:16:18,018 --> 00:16:20,311
- မင်းက ငါ့ကို လိုချင်နေတာလား။
-ဟုတ်တယ်။

156
00:16:20,479 --> 00:16:23,356
မင်းပြောရင် ကောင်းပြီ။
တကယ့်ကို လွယ်ပါလိမ့်မယ်။

157
00:16:30,531 --> 00:16:35,451
တံမြက်စည်း၊ တံမြက်စည်းနဲ့ အများကြီးရှိတယ်။
အနံ့အသက်ဆိုးတွေကို ရှောင်စေချင်ပါတယ်။

158
00:16:38,706 --> 00:16:40,039
မင်းကိုဘယ်သူသင်ပေးတာလဲ။

159
00:16:40,207 --> 00:16:44,877
ကျွန်တော် ၁၁ နှစ်သားတုန်းက ဦးလေး
တကယ်ကို သပ်ရပ်တဲ့ အရာတွေအားလုံးကို သင်ပေးတယ်။

160
00:16:45,504 --> 00:16:47,380
မင်းနဲ့အတူရှိ​နေတဲ့ ​ကောင်​​လေး?

161
00:16:48,465 --> 00:16:51,050
ဟုတ်တယ်ထင်တာပဲ။

162
00:16:57,391 --> 00:16:58,808
ငါလုပ်နိုင်တယ်။

163
00:17:04,898 --> 00:17:06,232
မင်းဘာတွေရေးနေတာလဲ။

164
00:17:06,400 --> 00:17:09,736
စာအုပ်တစ်အုပ်ပါ။
ငါ့အတ္ထုပ္ပတ္တိတွေ၊

165
00:17:10,237 --> 00:17:13,239
မင်းက အရမ်းငယ်တယ်မဟုတ်လား။
မင်းရဲ့ အမှတ်တရတွေ ရေးဖို့လား။

166
00:17:17,035 --> 00:17:21,038
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းနဲ့မညီဘူးဆိုတာ သိပါတယ်
ဒါပေမယ့် ငါ့ကို တစ်ချက်လောက် ရိုက်ပေးပါ။

167
00:17:21,582 --> 00:17:23,583
အဲဒါတွေကို အဲဒီနေရာမှာ ထားနိုင်မလား။

168
00:17:23,751 --> 00:17:24,834
အင်း။

169
00:17:25,377 --> 00:17:28,588
မင်းရဲ့တူမလေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊
Bruce Lee လား?

170
00:17:28,756 --> 00:17:30,548
သူမငါ့ကိုသတ်လုနီးပါး။

171
00:17:31,925 --> 00:17:33,509
တက်မယ်!

172
00:17:33,677 --> 00:17:35,928
မင်းက သူ့ကို ဒီအရာအားလုံးကို သင်ပေးခဲ့တာလား။

173
00:17:36,346 --> 00:17:37,930
ကျွန်တော် သူမကို အချက်အနည်းငယ်သင်ပေးခဲ့တယ်။

174
00:17:38,265 --> 00:17:40,516
ကောင်မလေးက ကံကောင်းတယ်။

175
00:17:41,393 --> 00:17:44,604
- ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်လည်း အဲဒီအချက်လေးတွေကို သိပါတယ်။
- အဲဒါ ငါကြားတယ်။

176
00:17:44,772 --> 00:17:47,023
မင်းဆီက၊ ဒါပေမယ့် ငါကြားတယ်။

177
00:17:47,816 --> 00:17:51,444
သူ့ကို ဘရန်ဒီမပေးပါနဲ့။
ကိတ်မုန့်အတွက် လိုအပ်တယ်။

178
00:17:58,368 --> 00:17:59,535
အဲဒါကိုကြည့်။

179
00:17:59,703 --> 00:18:03,456
ရထားက လှုပ်နေလို့၊
ငါ့ပုံစံက ကြွက်တက်နေတယ်။

180
00:18:03,624 --> 00:18:07,835
ငါဒါကို Sarah အတွက်လုပ်နေတယ်။
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ အဲဒါက သူမ အကြိုက်ဆုံး အရာပဲ။

181
00:18:19,431 --> 00:18:21,599
ဆယ့်ငါးမိနစ်၊ အမြင့်မှာ။

182
00:18:22,142 --> 00:18:23,810
ကျန်တာတွေက ဘုရားသခင်အပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

183
00:18:23,977 --> 00:18:26,896
ကဲ ဆာရာကို သွားရှာ၊
ငါတို့သူမကိုအံ့သြလိမ့်မယ်။

184
00:18:33,153 --> 00:18:35,947
-အဲဒါဘာလဲ?
-အဲဒါလို့ခေါ်တယ်...

185
00:18:36,281 --> 00:18:37,406
...အော်ဂဇင်။

186
00:18:37,574 --> 00:18:40,868
တော်ပီဒိုတွေလို အသံ။
ငါတို့က အမှောင်နယ်မြေထဲမှာ နေရမယ်။

187
00:18:42,120 --> 00:18:43,663
ဒါဘာကြီးလဲ?

188
00:18:44,456 --> 00:18:45,623
သူတို့က ငါတို့ကောင်တွေမဟုတ်ဘူး။

189
00:18:56,009 --> 00:18:57,844
ဘာဒုက္ခလဲ။

190
00:18:58,011 --> 00:18:59,428
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

191
00:18:59,596 --> 00:19:02,515
- တစ်ယောက်ယောက် အပစ်ခံရတယ်။
-ဘယ်မှာလဲ။

192
00:19:02,975 --> 00:19:04,100
ဒီမှာ။

193
00:19:12,150 --> 00:19:13,609
Loco လုံခြုံသည်။

194
00:19:14,236 --> 00:19:16,028
ရွှေ့! မင်းမှာ လေးမိနစ်ရှိတယ်။

195
00:19:35,841 --> 00:19:39,510
အားလုံး ရထားနောက်ကို
နှစ်ခါမမေးနဲ့။

196
00:19:48,896 --> 00:19:52,565
အားလုံး ဒီလှေကားထစ်ကို တက်ကြ။ ရွှေ့ပါ။
စလာသည်!

197
00:19:53,734 --> 00:19:56,193
ဒီခွေးမလေးကို ပိတ်ထားလိုက်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ငါလုပ်မယ်။
ရွှေ့ပါ။

198
00:19:56,904 --> 00:19:58,529
လှေကားထစ်တက်ပါ။ သွားကြရအောင်!

199
00:20:07,205 --> 00:20:11,250
ဒါ ဘာကောင်လဲ? တစ်ခြားရှိသေးလား?
သွား! ဒီကနေ ထွက်သွား!

200
00:20:22,638 --> 00:20:24,555
အိတ်ဆောင်ကားဆီသို့ ထိုတံခါးကိုဖွင့်ပါ။

201
00:20:30,854 --> 00:20:32,355
ခရီးဆောင်အိတ်ကို စစ်ဆေးပါ။

202
00:20:36,860 --> 00:20:38,110
အိတ်ကို စစ်တယ်။

203
00:20:43,367 --> 00:20:44,575
တခြား သူရဲကောင်းတွေ ရှိလား။

204
00:20:57,297 --> 00:20:59,590
ထမင်းစားကားထဲမှာ အသေအပျောက် တစ်ယောက်။

205
00:21:04,763 --> 00:21:05,888
မီးတွင်း။

206
00:21:06,056 --> 00:21:07,306
ဖုံးကွယ်။

207
00:21:22,781 --> 00:21:24,490
ထမင်းချက်လေးယောက်။ စစ်ဆေးပါ။

208
00:21:24,658 --> 00:21:27,576
အဲဒါကို ကူးယူပါ။ သန့်ရှင်းရေးကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။

209
00:21:44,594 --> 00:21:46,345
ကျွန်ုပ်တို့သည် စက္ကန့် 20 အတွင်းထွက်ခွာပါ။

210
00:22:47,365 --> 00:22:49,408
ဒီအတွက် ကျွန်တော် လေ့ကျင့်နေတယ်။

211
00:22:52,662 --> 00:22:54,413
အိုဘုရားရေ။

212
00:22:56,708 --> 00:22:59,543
ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီမှာ။

213
00:23:00,253 --> 00:23:03,506
ဘယ်သူမဆို မျှော်လင့်ရမယ့် နောက်ဆုံးနေရာ
မင်းကိုရှာဖို့

214
00:23:03,757 --> 00:23:05,257
အံ့သြစရာ။

215
00:23:15,769 --> 00:23:17,353
တစ်ခုခုတင်ပါ။

216
00:23:26,613 --> 00:23:28,823
ထိုင်ပါ ဗိုလ်ကြီး။

217
00:23:34,788 --> 00:23:36,247
မင်းသေသွားပြီလို့ပြောတယ်။

218
00:23:36,414 --> 00:23:37,832
ဟုတ်တယ် အရမ်းစိတ်ချမ်းသာတယ်။

219
00:23:37,999 --> 00:23:39,917
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု မရှိပါ။

220
00:23:43,839 --> 00:23:46,423
မင်းတို့ နှစ်ယောက် အရမ်းမိုက်တယ်။

221
00:23:47,217 --> 00:23:51,178
ATAC တွင် ဝန်ထမ်းများအား တင်းကျပ်သော စည်းမျဉ်းများ ရှိပါသည်။
အချင်းချင်း ဆက်ဆံခြင်း။

222
00:23:51,346 --> 00:23:52,972
ဒါဘာအကြောင်းလဲ?

223
00:23:53,390 --> 00:23:58,144
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ ငါ့သေမင်းကို ငါ အတုယူခဲ့တယ်။
ခရီးသည်တင်ရထားကို ပြန်ပေးဆွဲ...

224
00:23:58,311 --> 00:24:00,896
... မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါ ဂရုစိုက်တယ်။

225
00:24:01,064 --> 00:24:05,151
မဟုတ်ဘူး၊ တခြားစည်းမျဉ်းတွေ ဘာတွေ သိချင်လဲ။
ချိုးဖို့ ဆန္ဒရှိနေမှာပါ။

226
00:24:05,318 --> 00:24:07,194
အွန်လိုင်း လိုင်း အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ ခင်ဗျာ။

227
00:24:07,362 --> 00:24:08,821
မသွားပါနဲ့ကွာ။

228
00:24:11,074 --> 00:24:14,493
အားလုံးပဲမင်္ဂလာညချမ်းပါ ။
ဒါက မင်းရဲ့ ဖမ်းသူပြောတာ။

229
00:24:14,661 --> 00:24:18,414
အပြောင်းအလဲ အနည်းငယ်ရှိခဲ့သည်။
ဒီနေ့ည မင်းရဲ့ ခရီးသွားအစီအစဉ်ထဲမှာ

230
00:24:18,582 --> 00:24:22,334
မင်းမှာ ရွေ့သွားပြီလို့ မှတ်သားရလိမ့်မယ်။
ရထားနောက်ဆုံးနှစ်ကားဆီသို့...

231
00:24:22,502 --> 00:24:24,295
...ကိုယ့်​စိတ်​ချမ်းသာမှုအတွက်​။

232
00:24:24,462 --> 00:24:28,424
ဦးစွာ သတိထားစေချင်ပါတယ်။
လေ့ကျင့်ထားသော အမျိုးသားများအတွက်...

233
00:24:28,592 --> 00:24:30,801
အော်တိုမက်တစ်လက်နက်တွေနဲ့...

234
00:24:30,969 --> 00:24:35,472
အရေးပေါ်အခြေအနေမှာ၊
မင်းကို ပစ်သတ်ဖို့ ခေါ်လာနိုင်တယ်။

235
00:24:35,891 --> 00:24:38,976
သင်၏လုံခြုံရေးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အဓိကစိုးရိမ်စရာဖြစ်သည်။

236
00:24:39,477 --> 00:24:42,354
ဒါပေမယ့် မင်းမိုက်မဲတဲ့ အရာတစ်ခုခုကို ကြိုးစားရင်...

237
00:24:42,522 --> 00:24:45,649
... ဖယ်ဒရယ်စည်းမျဉ်းတွေက မင်းကို ငါသတ်ခိုင်းတယ်။

238
00:24:45,817 --> 00:24:46,859
သူက ရူးသွပ်တယ်။

239
00:24:47,027 --> 00:24:48,694
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး...

240
00:24:48,862 --> 00:24:50,487
ဟီးရိုးမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမှာပါ။

241
00:25:11,551 --> 00:25:13,552
သင်၏ဝင်ရောက်ခွင့်ကုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍

242
00:25:13,720 --> 00:25:15,387
ငါဘယ်တော့မှ...

243
00:25:15,555 --> 00:25:17,223
... ကုဒ်ပေးလိုက်ပါ။

244
00:25:18,642 --> 00:25:21,894
သင့်အပေါ် ကျွန်ုပ်တို့တွင်ရှိသော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပရိုဖိုင်
သင်လုပ်မည်ဟုဆိုသည်။

245
00:25:22,229 --> 00:25:25,522
သို့သော် သက်သေပြလိုလျှင်
ပရိုဖိုင် မမှန်ပါ...

246
00:25:25,690 --> 00:25:29,485
... ထိုင်ပြီး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပူပြင်းတဲ့ အပ်တစ်ချောင်းကို ထိုးလိုက်တဲ့အခါ...

247
00:25:29,653 --> 00:25:34,031
တစ်လုံးတည်းသော ဘီလူးကို ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်သည်။
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အလှဆုံးမျက်လုံးများ။

248
00:25:34,241 --> 00:25:38,535
အပ်မှတ်သည် ဖြတ်သွားလိမ့်မည်။
Lens သည် အခက်အခဲအနည်းငယ်ရှိသည်။

249
00:25:38,703 --> 00:25:41,580
အပူသည် ပျော့သွားလိမ့်မည်။
အနာကို တံဆိပ်ခတ်လော့။

250
00:25:41,831 --> 00:25:44,875
ဒါပေမယ့် တူရိယာက ဆက်သွားမယ်။
အပူလွှဲပြောင်းရန်...

251
00:25:45,043 --> 00:25:46,877
... မျက်လုံးထဲက အရည်တွေကို

252
00:25:48,755 --> 00:25:51,548
အရည်များ ပွက်ပွက်ဆူလာသည်...

253
00:25:51,716 --> 00:25:54,176
ပြီး​တော့ မျက်​လုံး​တွေ အလိုလို ​ပေါက်​သွားသည်​။

254
00:25:55,595 --> 00:25:57,596
J-B-N- 1...

255
00:25:58,723 --> 00:26:00,391
... ၂- ၁။

256
00:26:02,310 --> 00:26:03,852
သူသုံးလို့မရဘူး။

257
00:26:04,604 --> 00:26:06,772
သူဘာလို့ဒီလိုလုပ်​​နေတယ်​ထင်​လဲ

258
00:26:07,607 --> 00:26:09,358
သူရူးနေလို့။

259
00:26:09,526 --> 00:26:11,860
နောက်မှ စောဒကတက်လို့ရတယ်။ နောက်တစ်ခု!

260
00:26:12,654 --> 00:26:13,946
ငါတို့ ဒီအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

261
00:26:14,990 --> 00:26:19,118
သင် system ကို hack လို့မရပါဘူး။
လေးခုတုံး ရှိတယ်။

262
00:26:19,286 --> 00:26:23,455
ကုဒ်များ တတ်နိုင်လျှင်ပင်
တစ်ပြိုင်နက် ထည့်သွင်းရန် လိုအပ်ပါသည်။

263
00:26:24,040 --> 00:26:27,918
ဤနေရာတွင် လုံလောက်သော ပါဝါမရှိပါ။
ATAC ဂျင်နရေတာများကို သင်မြင်ဖူးပါသလား။

264
00:26:30,463 --> 00:26:33,215
အိုး၊ ခရစ်စကေးအတွက်၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

265
00:26:33,383 --> 00:26:34,925
မင်းသိတယ်!

266
00:26:35,093 --> 00:26:38,304
ကုဒ်တွေက မတူပါဘူး။
၎င်းတို့ကို သင် အသုံးမပြုနိုင်တော့ပါ။

267
00:26:38,471 --> 00:26:40,973
မကောင်းဘူး! သူ မသုံးနိုင်ဘူး!

268
00:26:41,808 --> 00:26:46,145
ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ ကျေးဇူးပြု၍ ကုဒ်ကို ပေးပါ။
သူ့ကို ကုဒ်ပေးလိုက်ပါ။

269
00:26:46,688 --> 00:26:48,272
အီး-U-l...

270
00:26:48,440 --> 00:26:50,607
...၄-၇-၆။

271
00:27:15,842 --> 00:27:18,552
ကျွန်တော်က Grazer ကို တီထွင်ရုံသာမက၊
အပ်ဒိတ်လုပ်ပြီးပါပြီ...

272
00:27:18,720 --> 00:27:23,891
... လျှပ်စစ်သံလိုက် အစိတ်အပိုင်းကို အသုံးပြုရန်
spectrum ATAC သည် အနည်းငယ်မျှသာ သိသည်။

273
00:27:24,059 --> 00:27:25,768
ဒါ ဘာကောင်လဲ?

274
00:27:25,935 --> 00:27:29,980
လှုပ်ရှားနေသမျှ၊
signal သည် လုံးဝပွင့်လင်းသည်။

275
00:27:30,148 --> 00:27:31,857
မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း...

276
00:27:32,025 --> 00:27:35,694
... ငါတို့က choo-choo မှာနေတယ်။
ခြောက်နာရီကြာအောင် ဆိုင်းဘုတ်တွေ မရပ်ဘူး။

277
00:27:36,112 --> 00:27:38,947
ATAC သတ်မယ်။
ဒီနည်းပညာကို ကိုင်မြောက်ဖို့။

278
00:27:39,115 --> 00:27:40,783
တကယ်တော့...

279
00:27:40,950 --> 00:27:42,826
ကြိုးစားကြမှာ သေချာပါတယ်…။

280
00:27:50,502 --> 00:27:54,046
တောခိုရုံပဲ ဖြစ်သလို၊
ရေအောက်။

281
00:28:08,895 --> 00:28:11,146
စနစ်ကို ဒီဇိုင်းထုတ်ရုံသာမက...

282
00:28:11,314 --> 00:28:12,731
ဟာ … ငါ ထားတာဘဲ ။

283
00:28:15,485 --> 00:28:16,902
မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ Dane

284
00:28:18,071 --> 00:28:20,406
Linda က ATAC ကို hacking လုပ်နေတယ်။

285
00:28:21,074 --> 00:28:22,324
အခု...

286
00:28:22,492 --> 00:28:25,035
...ဒါကိုကြည့်။

287
00:28:38,675 --> 00:28:40,259
ငါပိုင်ပြန်ပြီ။

288
00:29:01,990 --> 00:29:03,574
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

289
00:29:04,993 --> 00:29:06,285
သော့ခတ်ထားသည်။

290
00:29:07,495 --> 00:29:09,288
အိုး၊ သူတို့ ဒီမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

291
00:29:09,456 --> 00:29:12,499
ငါသူတို့ကိုမလိုအပ်တော့ဘူး။
သူတို့ အခု သွားနိုင်တယ်။

292
00:29:16,087 --> 00:29:17,629
ရွှေ့လိုက်ပါ၊ ဖင်၊

293
00:29:17,797 --> 00:29:19,465
လာ၊ လှတယ်။

294
00:29:19,883 --> 00:29:23,051
အဲဒီလူက အရူးဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။
သဘောပေါက်လား...?

295
00:29:23,219 --> 00:29:24,970
သူက ကျွန်တော့်ကို ပိုက်ဆံအများကြီးပေးတယ်။

296
00:29:25,138 --> 00:29:26,388
အဲဒါကြောင့်?

297
00:29:35,482 --> 00:29:37,024
အဆင်ပြေပါတယ်။

298
00:29:47,494 --> 00:29:48,827
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။

299
00:29:53,750 --> 00:29:56,668
စာမျက်နှာ သုံးသိန်း
ကုဒ်၏...

300
00:29:57,128 --> 00:30:00,297
... သို့မဟုတ် 60 မိနစ် triple-X အပြန်အလှန်အကျိုးသက်ရောက်မှု ...

301
00:30:00,465 --> 00:30:03,008
... ရော်ဘာနှင့်သားရေနှောင်ကြိုး porno ။

302
00:30:05,178 --> 00:30:08,180
အလှအပအတွက် အသုံးပြုနိုင်တဲ့ နည်းပညာ...

303
00:30:10,016 --> 00:30:11,517
... သို့မဟုတ် နှိမ့်ချမှု။

304
00:30:11,684 --> 00:30:13,852
ချိတ်ပြီးတဲ့အထိ...

305
00:30:14,020 --> 00:30:15,187
... မင်းပြောလို့ မရဘူး။

306
00:30:17,357 --> 00:30:18,690
အိုး၊ ဟေး။

307
00:30:18,858 --> 00:30:21,026
ယူလာပုံရတယ်။
ပစ်မှတ်ကုဒ်များ။

308
00:30:28,451 --> 00:30:31,995
ပြတင်းပေါက် တံခါးတိုင်းကို လိုချင်တယ်။
သော့ခတ်ပြီး လုံခြုံတယ်။ လေလုံ

309
00:30:37,710 --> 00:30:38,710
ပြောရမှာပါ။

310
00:30:43,800 --> 00:30:45,384
ရထားက လုံခြုံတယ်။

311
00:30:45,593 --> 00:30:48,929
အဓိကတပ်ဆင်မှုမှာ T-minus 10 ဖြစ်သည်။
ဖုန်းလိုင်းက နှစ်ခုရှိတယ်။

312
00:30:49,097 --> 00:30:52,307
ခက်ခက်ခဲခဲသမားများအတွက် ရထားကို ကျွန်ုပ်တို့ ဖြတ်တောက်နေပါသည်။
ကျေးဇူးပြု။

313
00:31:07,198 --> 00:31:10,033
ကောင်းပြီ၊ လူတွေ၊ ပါတီစကြရအောင်။

314
00:31:19,210 --> 00:31:20,377
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

315
00:31:22,422 --> 00:31:24,381
ဗိုလ်ကြီး၊ သတင်းပေးပါဦး။

316
00:31:24,549 --> 00:31:26,008
ငါလိုက်ရှာနေတုန်းပဲ။

317
00:31:27,760 --> 00:31:28,969
ဒါကို စမ်းကြည့်ပါ။

318
00:31:29,137 --> 00:31:31,263
-အဲဒါဘာလဲ?
- သွားပြီ သခင်။

319
00:31:31,431 --> 00:31:33,640
- ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
-Grazer ၁။

320
00:31:34,642 --> 00:31:37,769
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သွားပြီ။
၎င်းကို မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် တင်ပါ။

321
00:31:38,062 --> 00:31:39,605
တစ်စုံတစ်ယောက်က ယူသွားသလိုပါပဲ။

322
00:31:39,772 --> 00:31:41,732
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဘယ်လိုယူနိုင်မလဲ။

323
00:31:41,941 --> 00:31:43,692
အဲဒီမှာ ဘယ်သူမှမသိဘူး။

324
00:31:43,860 --> 00:31:47,696
- မကောင်းတဲ့အရာကိုရှာပါ။
- ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို သိရှိနိုင်စေရန် ဖန်တီးထားသည်။

325
00:31:47,864 --> 00:31:49,948
ခရစ်စကေးအတွက်၊

326
00:31:50,533 --> 00:31:54,369
စနစ်တွေ အပြည့်အစုံ စစ်ဆေးချင်တယ်၊
နှစ်မိနစ်အတွင်း လိုချင်တယ်။

327
00:31:54,704 --> 00:31:56,705
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကုဒ်နံပါတ် 2 အခြေအနေတွင် ရှိနေပါသည်။

328
00:31:56,873 --> 00:31:57,873
ကုတ်နံပါတ် ၂။

329
00:31:58,041 --> 00:32:01,376
Gilder၊ Trilling နှင့် Tom Breaker၊ A.S.A.P.

330
00:32:01,878 --> 00:32:03,629
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ရွှေ့လိုက်ရအောင်။

331
00:32:04,088 --> 00:32:07,174
မစ္စတာ Penn၊ ATAC သည် ယခု ပိတ်လှောင်ခံထားရသည်။
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်စနစ်။

332
00:32:07,342 --> 00:32:10,302
Grazer 1 သည် ကျွန်ုပ်၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် အပြည့်ရှိသည်။

333
00:32:14,724 --> 00:32:17,392
မင်းထင်ခဲ့တာ
သေနတ်ကိုင်ထားတဲ့ လူဆိုးတွေ၊

334
00:32:18,645 --> 00:32:20,145
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

335
00:32:20,313 --> 00:32:23,649
လမ်းလျှောက်ထွက်ဖို့ ကောင်းတဲ့နေ့လေးဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။

336
00:32:23,816 --> 00:32:26,985
အိတ်ဆောင်ကား၊ ဒါပေမယ့် မဝင်ပါနဲ့။
သူတို့က ငါ့ကို ပစ်တယ်။

337
00:32:27,153 --> 00:32:28,820
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

338
00:32:29,030 --> 00:32:30,989
သတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။

339
00:32:31,157 --> 00:32:32,699
သူတို့မှာ သေနတ်တွေရှိတယ်။

340
00:32:33,326 --> 00:32:34,493
ဒီကိုလာပါ။

341
00:32:34,661 --> 00:32:38,747
- ငါအဲဒီမှာ ထွက်မလာဘူး။
- ငါ့ကို မအော်ပါနဲ့။ ဒီကိုလာပါ။

342
00:32:38,915 --> 00:32:39,998
လိုင်းပေါ်မှာ ရင်းနှီးမြုပ်နှံသူတွေလား။

343
00:32:40,166 --> 00:32:43,085
အာရှနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်းမှ ဖောက်သည်များ
ရပ်နေပါတယ်ခင်ဗျာ။

344
00:32:43,795 --> 00:32:44,920
လူကြီးလူကောင်း။

345
00:32:45,088 --> 00:32:49,299
ဒီနေ့ ငါတို့ ဘယ်လိုနေလဲ။ ရာသီဥတု ဘယ်လိုလဲ။
အပြင်မှာလား? နေသာပြီးသဲလား။

346
00:32:49,509 --> 00:32:52,302
အခု သရုပ်ပြချိန်ရောက်ပြီ။

347
00:32:52,470 --> 00:32:54,680
တစ်ချို့က ဒုက္ခရောက်တယ်။
စိတ်ကူးဖြင့်...

348
00:32:54,847 --> 00:32:58,141
... ကုန်းနေ-ဇာတိမဟုတ်၊
ငလျင်ဖြစ်ရပ်။

349
00:32:58,309 --> 00:33:02,604
ဒါပေမဲ့ တရုတ်ကို ကြည့်စေချင်တယ်။
နောက် 10 မိနစ်အတွက် အလွန်နီးနီးကပ်ကပ်။

350
00:33:02,855 --> 00:33:05,357
- ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။
- စနစ်က ကျွန်တော်တို့ကို ဝင်ခွင့်မပေးဘူး။

351
00:33:05,525 --> 00:33:08,276
စနစ်လား? ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
ငါတို့က စနစ်ပဲ။

352
00:33:08,444 --> 00:33:11,321
- Gilder နှင့် Trilling မှမည်သည့်စကားလုံး။
- ငါတို့ကြည့်နေတုန်းပဲ။

353
00:33:11,489 --> 00:33:13,365
မင်း သူတို့ကို ဆုံးရှုံးရတာလား။

354
00:33:13,533 --> 00:33:18,453
ခုတော့ အရုပ်တွေ တကယ်ပဲ ပျံတော့မယ်။
ကွမ်ကျိုးရှိ ဓာတ်မြေသြဇာစက်ရုံ။

355
00:33:18,913 --> 00:33:20,372
ဓာတ်မြေသြဇာစက်ရုံလား။

356
00:33:20,540 --> 00:33:24,710
ဟုတ်တယ်၊ ငါ ကမ္ဘာကို တုန်လှုပ်စေမယ်။
ကာကာကို နေရာအနှံ့ ဖြန့်ကျက် ဖြန့်သည်။

357
00:33:25,169 --> 00:33:29,506
ကွမ်ကျိုးသည် ဓာတုလက်နက်စက်ရုံဖြစ်သည်။
ဓာတ်မြေသြဇာအပင်အဖြစ် ပုံဖော်သည်။

358
00:33:29,674 --> 00:33:32,008
ဒါကို ငါတို့သိတယ်။
တရုတ်တွေက ငါတို့သိတယ်။

359
00:33:32,343 --> 00:33:36,304
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မဟန်ဆောင်၊
တရုတ်တွေက ငါတို့မဟန်ဆောင်တယ်...

360
00:33:36,472 --> 00:33:37,472
ဒါပေမယ့် သူတို့ သိတယ်။

361
00:33:37,640 --> 00:33:39,307
လူတိုင်းသိပါတယ်။

362
00:33:39,475 --> 00:33:44,146
ဘရိတ်ကြိုးဆွဲလိုက်မယ်
ရထားရပ်ပြီး ငရဲပြည်ကို ထွက်သွားလိုက်ပါ။

363
00:33:44,564 --> 00:33:46,732
ငါသေတော့မယ်။ ကျွန်တော်က အထမ်းသမားပါ။

364
00:33:46,899 --> 00:33:48,358
မင်းက အမိုက်စား ထမင်းချက်လား။

365
00:33:48,526 --> 00:33:51,695
ဒီတစ်ခုအပေါ်မှာ မင်းငါ့ကိုယုံရမှာဟုတ်လား?

366
00:33:53,156 --> 00:33:55,407
ဤနေရာတွင် ဖုန်း သို့မဟုတ် ကွန်ယူနစ် ရှိပါသလား။

367
00:33:56,075 --> 00:34:01,079
စက်ခေါင်းထဲတွင် ရေဒီယိုတစ်ခုရှိသည်။
အောက်ထပ်က အခကြေးငွေ ဖုန်းတစ်လုံးနဲ့ ဧည့်ခန်းထဲမှာ။

368
00:34:01,247 --> 00:34:02,748
မြင်းတပ်ကို ခေါ်ဖို့ ကြိုးစားမယ်။

369
00:34:02,915 --> 00:34:08,336
ထိုအချိန်တွင် လွယ်အိတ်များကို ရှာဖွေ၍ လက်နက်တစ်ခု၊
သို့မဟုတ် တစ်ခုခုအဖြစ်သုံးနိုင်သည်။

370
00:34:08,713 --> 00:34:10,922
အိတ်ကိုတောင် ကိုင်မိလို့ အလုပ်ပြုတ်သွားတယ်။

371
00:34:11,090 --> 00:34:12,632
ပိုစိုးရိမ်တယ်...

372
00:34:12,800 --> 00:34:16,428
ဒီလူတွေရဲ့ဘဝတွေအကြောင်း….
ဓားစာခံ ချုပ်နှောင်ခံနေရသည်။

373
00:34:17,430 --> 00:34:18,597
ဓားစာခံများ။

374
00:34:18,765 --> 00:34:20,390
ငါ သူတို့ကို မနာကျင်စေချင်ဘူး။

375
00:34:26,439 --> 00:34:28,857
အခု သတိထားကြည့်ပါ မစ္စတာ Penn။

376
00:34:29,108 --> 00:34:33,403
ငါ Bhopal ကို ဘေးဥပဒ်ဖြစ်စေတော့မယ်။
Girl Scout ပျော်ပွဲစားပွဲနှင့်တူသည်။

377
00:34:35,782 --> 00:34:37,407
ဟိုမှာ။ ပြန်လာပါပြီ။

378
00:34:37,784 --> 00:34:40,619
မင်းမြင်တယ်၊ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။ အသေးစားချို့ယွင်းချက်။

379
00:34:40,787 --> 00:34:42,204
မှားယွင်းသော အချက်ပေးသံ။

380
00:34:44,707 --> 00:34:46,249
ဒါဘာကြီးလဲ?

381
00:34:46,417 --> 00:34:49,211
အဆိပ်ဓာတ်ငွေ့၊ ဓာတုမီး...

382
00:34:49,378 --> 00:34:52,380
... မိုင် 100 အချင်းဝက်အတွက် စုစုပေါင်း ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု။

383
00:34:52,632 --> 00:34:54,966
လူထောင်ပေါင်းများစွာ သေရတော့မယ်။

384
00:34:55,760 --> 00:34:57,636
ငါပြောတာကို နားထောင်ပြီး လုပ်ပါ။

385
00:34:57,804 --> 00:34:59,054
ဖုံးကွယ်ခြင်းနှင့် ဖုံးကွယ်ခြင်း။

386
00:34:59,388 --> 00:35:01,515
အခုဆို လူတိုင်းသိလောက်ပါပြီ။

387
00:35:02,225 --> 00:35:05,227
မှန်တယ်။ အဲဒါကို ယူလိုက်ပါ။
အကျီအဖြူကို ချွတ်လိုက်သည်။

388
00:35:08,356 --> 00:35:10,440
မင်းငါ့ကိုပြန်ထိတယ်၊ အဲဒါ မင်းဖင်ပဲ။

389
00:35:10,608 --> 00:35:11,691
ပစ်မှတ်ကုဒ်များ။

390
00:35:11,859 --> 00:35:14,736
-သူတို့က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစီအစဉ်ကို စတင်လိုက်ပါပြီ။
- လက်နက်တပ်ဆင်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။

391
00:35:14,987 --> 00:35:18,323
ဒါက အခွံမာသီး။ ရှိကိုရှိရမယ်။
အချို့သောချို့ယွင်းချက်။

392
00:35:18,491 --> 00:35:20,450
တခြားနေရာတွေမှာ ထိန်းချုပ်ထားပါတယ်။

393
00:35:21,494 --> 00:35:23,954
သြော်၊ သခင်ယေရှု၊ ပစ်မှတ်က တရုတ်ပြည်မကြီး။

394
00:35:24,914 --> 00:35:26,331
တရုတ်မဟုတ်ဘူး!

395
00:35:26,582 --> 00:35:27,958
နူကလီးယား မဟုတ်ဘူး ။

396
00:35:28,125 --> 00:35:29,417
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

397
00:35:40,513 --> 00:35:41,680
ချစ်စရာ ယေရှု။

398
00:35:41,848 --> 00:35:43,723
သူမသည် ဝယ်ယူမှုမုဒ်သို့ ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။

399
00:35:43,891 --> 00:35:45,600
တစ်စုံတစ်ယောက်က ပိတ်လိုက်တာ။

400
00:35:45,893 --> 00:35:48,353
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အလုပ်ထုတ်တယ်။ အကုန်ယူတယ်။

401
00:35:48,521 --> 00:35:50,355
သူမသည် hit တစ်ခုအတွက်အားဖြည့်နေသည်။

402
00:35:50,523 --> 00:35:52,274
နည်းပညာက အရေးမကြီးဘူးလို့ ဆိုပါတယ်။

403
00:35:52,441 --> 00:35:54,359
မှုတ်! ပိတ်လိုက်ပါ။

404
00:35:56,028 --> 00:35:57,529
တုံ့ပြန်မှုမရှိ။

405
00:35:57,697 --> 00:35:59,573
သူတို့လိုချင်ခဲ့တာလား? သူတို့ ရလိမ့်မယ်။

406
00:36:20,553 --> 00:36:22,220
ဒါ Dane ပြောဖူးတယ်။

407
00:36:23,264 --> 00:36:25,557
ပင်တဂွန်ရှိ Admiral Bates ကို ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။

408
00:36:26,726 --> 00:36:30,770
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Bates သည် Colorado တွင်ရှိနေသည်။
လေကြောင်းပြပွဲကို တက်ရောက်သည်။

409
00:36:31,731 --> 00:36:33,607
ပြီးရင် သူ့ကို ဒီကို ယူလိုက်ပါ။

410
00:36:47,538 --> 00:36:50,749
လူကြီးမင်းတို့ မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊

411
00:37:07,934 --> 00:37:10,727
ဒါက တစ်ကြိမ်တည်း ကမ်းလှမ်းချက်ပါ။

412
00:37:10,895 --> 00:37:14,105
ပင်တဂွန်စစ်ဌာနချုပ်အောက် ပေနှစ်ရာ
အက်ကွဲအက်ကွဲတစ်ခု...

413
00:37:14,273 --> 00:37:17,484
...လုပ်ရန် အဆိုပြုပါသည်။
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်။

414
00:37:17,652 --> 00:37:20,946
အပေါ်က တိုက်ရိုက်ပါ။
ပြင်းထန်သော နျူကလီးယား ဓာတ်ပေါင်းဖို ဖြစ်သည်။

415
00:37:21,739 --> 00:37:23,573
မခက်လောက်ပါဘူး။

416
00:37:24,075 --> 00:37:26,117
ပင်တဂွန်စစ်ဌာနချုပ်ကို ဖယ်ထုတ်လိုက်မယ်...

417
00:37:26,285 --> 00:37:28,954
...အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်...

418
00:37:29,121 --> 00:37:30,789
လေပြင်းတွေတိုက်လို့...

419
00:37:30,957 --> 00:37:34,125
... ဝါရှင်တန်နှင့် အများစု
အရှေ့ဘက်ပင်လယ်ပြင်မှာလည်း

420
00:37:45,221 --> 00:37:46,763
အခကြေးငွေ-

421
00:37:46,931 --> 00:37:49,140
ဒေါ်လာတစ်ဘီလီယံ။

422
00:37:49,308 --> 00:37:51,267
ဒေါ်လာတစ်ဘီလီယံ။

423
00:37:53,688 --> 00:37:55,063
လူတွေကို ပိုက်ဆံပေးနေတယ်။

424
00:37:55,648 --> 00:37:56,940
ဟာသေပြီ။

425
00:37:57,108 --> 00:37:59,651
- ဒီနေရာက ဘာလဲ။
-သွားပြန်ပြီ။

426
00:37:59,819 --> 00:38:01,820
ကွန်ဂရက်လည်း မသိဘူး။

427
00:38:03,197 --> 00:38:04,948
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

428
00:38:06,117 --> 00:38:08,368
ဒါက မိုးလေဝသဌာနလို့ မပြောပါနဲ့။

429
00:38:08,536 --> 00:38:10,161
တင်ဆက်မှုကို ယူဆောင်လာပါ။

430
00:38:10,371 --> 00:38:14,457
မကြာသေးမီက ကျွန်ုပ်တို့ တပ်ဖြန့်ခဲ့သည်။
ပတ်လမ်းထဲသို့ အမှုန်အမွှားရောင်ခြည်လက်နက်တစ်ခု။

431
00:38:14,625 --> 00:38:16,251
အင်္ဂလိပ်လို ကျေးဇူးပြု၍

432
00:38:16,419 --> 00:38:20,797
အဲဒါ အဓိက ငွေသားနွားတစ်ကောင်ပါ။ အမှုန်အလင်းတန်း
နည်းပညာ၊ အဲဒါက ငလျင်သဘောတူညီချက်ပါ။

433
00:38:21,007 --> 00:38:23,717
အဲဒါ ငါ့နားလည်မှုပဲ။
ဒီပရိုဂရမ်ကို ကျွန်တော်တို့ ပိတ်ပစ်လိုက်တယ်။

434
00:38:25,886 --> 00:38:27,429
ကျွန်တော်တို့က အဲဒါကို ငွေကြေးထောက်ပံ့တယ်။

435
00:38:27,596 --> 00:38:28,972
Breaker ဘာလဲ...?

436
00:38:30,016 --> 00:38:32,350
ဤနတ်ဆိုးသည် ယခု အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။

437
00:38:32,685 --> 00:38:34,644
အရမ်းထိရောက်တယ်...

438
00:38:34,812 --> 00:38:38,690
လော့စ်အိန်ဂျလိစ်ကို ပစ်မှတ်ထားရင်...
15 စက္ကန့်အတွင်း အမှားလိုင်းများ...

439
00:38:39,567 --> 00:38:41,901
...အာရီဇိုးနားသည် ကမ်းခြေရှိ ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

440
00:38:42,069 --> 00:38:44,320
ပြဿနာက တခြားတစ်ယောက်ပါ။
ဂြိုလ်တုကို အမိန့်ပေးသည်။

441
00:38:44,488 --> 00:38:46,990
အဲဒါကို ရှာမတွေ့ဘူး ဒါမှမဟုတ် ဖျက်စီးလို့မရဘူး...

442
00:38:48,367 --> 00:38:50,660
... အဲဒါကို ငါတို့ မတားနိုင်ဘူး။

443
00:38:50,911 --> 00:38:52,370
အိုဘုရားရေ!

444
00:38:52,705 --> 00:38:53,997
တရုတ်ငလျင်လား?

445
00:38:54,165 --> 00:38:56,041
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ငြင်းပယ်နိုင်စွမ်း အပြည့်ရှိသည်။

446
00:38:56,208 --> 00:38:58,835
- သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။
- ဒါ ပုံမှန်ပါပဲ။

447
00:38:59,003 --> 00:39:02,672
ပုံမှန်အေဂျင်စီ မိုက်မဲမှု။
ငါတို့ ဘယ်သူနဲ့ ဆက်ဆံနေရလဲ မင်းသိလား။

448
00:39:02,840 --> 00:39:06,885
ငါတို့ထင်တာက Travis Dane ၊
စနစ်ကို ဒီဇိုင်းဆွဲသူ။

449
00:39:07,136 --> 00:39:08,887
- ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်လား။
-မဟုတ်တော့ပါဘူး။

450
00:39:09,055 --> 00:39:12,265
ရာထူးက ထုတ်ပယ်ခံခဲ့ရတယ်။
ပြီးခဲ့သောလတွင် သူသည် မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခဲ့သည်ဟု ယူဆရသည်။

451
00:39:12,433 --> 00:39:16,227
သူက ထက်မြက်တယ်။ သူဘာမဆိုလုပ်နိုင်တယ်။
သူစိတ်ထဲထည့်ထားပေမယ့် သူရူးနေတယ်။

452
00:39:16,395 --> 00:39:18,938
ရူးသွပ်သူကို အဘယ်ကြောင့် ငှားရမည်နည်း။

453
00:39:19,106 --> 00:39:20,482
အကြောင်းမှာ...

454
00:39:20,649 --> 00:39:24,277
... လိမ္မာတဲ့လူတွေကို မတည်ဆောက်ဘူး။
ဤကဲ့သို့သောလက်နက်များ။

455
00:39:26,739 --> 00:39:29,074
အဲဒါကနေ သင်ယူမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

456
00:39:31,702 --> 00:39:34,079
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် Code 3 သို့ အဆင့်မြှင့်တင်နေပါသည်။

457
00:39:34,246 --> 00:39:37,624
လူကြီးမင်းတို့ ဂြိုလ်တုကို ရှာကြည့်ရအောင်၊
ခွေးမသားကို အခုရှာကြစို့။

458
00:40:13,452 --> 00:40:14,786
ပါဝါမရှိ။

459
00:40:19,917 --> 00:40:22,794
ဖုံးကွယ်ပြီး ဖုံးကွယ်ထားပါ။
အဲဒါကို မင်းသိတယ်ဟုတ်လား။

460
00:40:23,337 --> 00:40:25,255
အဲဒါကို မင်းသိတယ်ဟုတ်လား။

461
00:40:40,813 --> 00:40:43,481
ကျွန်ုပ်တို့၏ဖောက်သည်တစ်ဦးရှိသည်။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ကျေးဇူးပြု၍ မေးပါ။

462
00:40:44,150 --> 00:40:46,234
သူက မင်းကို လေယာဉ်ပျံကို ပေါက်ကွဲစေချင်တယ်။

463
00:40:46,569 --> 00:40:49,904
သူ့ကို မေ့ပစ်ဖို့ ပြောပါ။
ပင်တဂွန်ကို ဗုံးခွဲတော့မယ်။

464
00:40:50,072 --> 00:40:52,157
သူလည်း သင်္ဘောပေါ်တက်တယ်။
သို့မဟုတ် ချန်ထားခဲ့ပါ။

465
00:40:52,324 --> 00:40:55,743
အသျှင်ဘုရား၊ အမျိုးကောင်းသား၏ မယားဟောင်း၊
ဒီဂျက်လေယာဉ်ပေါ်မှာ ရှိတယ်။

466
00:41:01,500 --> 00:41:04,335
သူက မင်းကို ဂျက်လေယာဉ်ကို ဗုံးကြဲစေချင်တယ်။
တစ်နာရီ မိုင် ၅၀၀ နှုန်းနဲ့...

467
00:41:04,503 --> 00:41:08,006
... ဒီဇိုင်းထုတ်ထားတဲ့ လက်နက်နဲ့
မြေအောက် တိုက်ခိုက်မှုများအတွက်

468
00:41:08,382 --> 00:41:11,718
သူက ငါတို့ကို ပေးမယ်လို့ပြောတယ်။
နောက်ထပ် ဒေါ်လာ သန်း ၁၀၀။

469
00:41:14,013 --> 00:41:15,221
တကယ်လား?

470
00:41:15,806 --> 00:41:17,807
၎င်း၏ transponder နံပါတ်များကား အဘယ်နည်း။

471
00:41:18,350 --> 00:41:19,851
အခု ပို့ပေးတယ်။

472
00:41:22,021 --> 00:41:23,021
ဒါကို ငါလုပ်နိုင်တယ်။

473
00:41:23,189 --> 00:41:26,774
သူ့ဇနီးဟောင်းက ရာဇဝင်ရှိတယ်။
ငါတို့ အကောင့်ထဲမှာ ပိုက်ဆံရှိတဲ့အခါ။

474
00:41:26,942 --> 00:41:29,152
Grazer 1 တွင် နေရာယူမည်ဖြစ်သည်။ ...

475
00:41:30,571 --> 00:41:33,072
ငွေသွင်းဖို့ ငါးမိနစ်ပဲ ရှိတယ်။

476
00:41:48,797 --> 00:41:51,216
ပိုက်ဆံက ဇူးရစ်ကို ရောက်နေတာ။

477
00:41:51,383 --> 00:41:53,509
ကောင်းတယ်။ သွားပြန်ပြီ။

478
00:42:00,726 --> 00:42:02,393
Grazer သည် အွန်လိုင်းတွင် ပြန်လည်ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။

479
00:42:02,561 --> 00:42:06,522
- သူတို့နဲ့ ပေါင်းရင် ငါတို့ ဒုက္ခရောက်မယ်။
-Pegasus C အဖွဲ့သည် အကွာအဝေးတွင်ရှိသည်။

480
00:42:06,690 --> 00:42:09,734
ကျွန်တော်တို့မှာ B-2 ဗုံးကြဲလေယာဉ်ရှိတယ်။
ဂြိုဟ်တု ဆန့်ကျင်ရေး ဒုံးကျည်နှစ်စင်း ပါ၀င်သည်။

481
00:42:16,283 --> 00:42:18,618
အောက်ထပ်က ဓာတ်အား ဖြတ်လိုက်တာလို့ ထင်ပါတယ်။

482
00:42:48,607 --> 00:42:51,109
Pegasus သည် Grazer 1 တွင် သော့ခတ်ထားသည်။
သင်၏အမိန့်အပေါ်။

483
00:42:51,277 --> 00:42:52,277
မီး။

484
00:43:03,122 --> 00:43:04,539
မီးမလောင်ခင်မှာ ရနိုင်မလား

485
00:43:05,124 --> 00:43:06,708
သူတို့က အရမ်းနှေးတယ်။

486
00:43:22,933 --> 00:43:25,768
-ဘာလို့ရေတွက်နေသေးတာလဲ။
- အစာကျွေးနေတုန်း။

487
00:43:33,485 --> 00:43:34,986
Boom!

488
00:43:35,654 --> 00:43:37,989
လေထုထဲမှာ ငလျင်လှုပ်တယ်။

489
00:43:38,490 --> 00:43:41,701
အဲဒါ အရှက်ရဆုံးအရာပဲ။
မြင်ဖူးတယ်။

490
00:43:44,538 --> 00:43:46,998
ဒါဆို ငါတို့ ပစ်ချလိုက်တာ ဘာကြီးလဲ။

491
00:44:02,973 --> 00:44:07,143
မပေးရင် ထပ်မေးမယ်။
Grazer 1 ကို ပစ်ချပါ၊ ငါတို့ ဘာကို ပစ်တာလဲ။

492
00:44:13,650 --> 00:44:16,027
အောက်ထပ်တွင် Herb ကို စစ်ဆေးပါ။

493
00:44:27,373 --> 00:44:30,041
ရထားသံကို ဖယ်ရှားလိုက်သည်။
ဂီယာကနေ။

494
00:44:30,876 --> 00:44:32,794
အိမ်ပြန်ဖို့ ပြင်ကြရအောင်။

495
00:44:33,087 --> 00:44:34,379
ဘာတွေထူးလဲ?

496
00:44:34,630 --> 00:44:36,547
- ဒီသေနတ်ကို ဘယ်ကရလာတာလဲ။
- တစ်ခုခုယူမလား?

497
00:44:36,715 --> 00:44:38,549
ငါးမျှားတံ၊ ရေကန်ကိုိ၊ အဝတ်အစား။

498
00:44:38,717 --> 00:44:40,551
မင်းက အသုံးမကျတဲ့ ခွေးမသား။

499
00:44:40,761 --> 00:44:43,888
ကုဒ်ဝှက်ထားတယ်၊ မကောင်းဘူး။
ဒါက a.45၊ ဟုတ်ပါသလား။

500
00:44:49,561 --> 00:44:54,399
Dynamic tension ကို ဘယ်လက်၊ညာလက်၊
လက်ဖဝါးနှစ်ဖက်ကို ဖိလိုက်၊

501
00:44:54,566 --> 00:44:57,568
သင့်မြည်းကို ဖုံးအုပ်ပါ၊ ၁၂၊ ၃၊ ၆၊ ၉၊
ဘယ်နေရာကိုပဲကြည့်ကြည့် အမြဲတမ်း

502
00:44:57,736 --> 00:45:00,780
ဦးတည်ရာကို ဘယ်တော့မှ မကြည့်ပါနဲ့။
သေနတ်က ဘယ်မှာမညွှန်ဘူး နားလည်လား။

503
00:45:08,038 --> 00:45:09,414
ဒါဘယ်သူလဲ၊

504
00:45:09,581 --> 00:45:11,249
ယေရှုခရစ်!

505
00:45:11,583 --> 00:45:15,586
ဒါတောင် General Cooper က အဆင်မပြေပါဘူး။
ငါသည် သေခြင်းမှ ထမြောက်ခြင်းသို့ ရောက်၏။

506
00:45:15,796 --> 00:45:18,423
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းဟောင်းပဲ၊
Travis Dane။

507
00:45:18,590 --> 00:45:21,259
မင်းမှတ်မိလား မင်းအလုပ်ထုတ်လိုက်တဲ့ကောင်?

508
00:45:21,760 --> 00:45:25,096
ငါအခုလောင်းကစား
သင့်ကိုယ်သင် မေးနေတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်-

509
00:45:25,347 --> 00:45:27,849
"ငါတို့ ပစ်ချလိုက်တာ ဘာကောင်လဲ"

510
00:45:28,016 --> 00:45:29,142
အဖြေမှာ-

511
00:45:29,309 --> 00:45:33,896
N SA ၏ အကောင်းဆုံးနှင့် တစ်ခုတည်းသော လုပ်ဆောင်မှု
အချိန်နှင့်တစ်ပြေးညီ အောက်ကြည့်နိုင်သော ဂြိုလ်တု...

512
00:45:34,064 --> 00:45:35,648
... N SP-1 ။

513
00:45:35,816 --> 00:45:40,445
မင်းသူတို့ကို ခေါ်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မည်သည့်မိနစ်တွင်မဆို အသုံးပြုရန် သူတို့ကို တောင်းဆိုပါ။

514
00:45:40,612 --> 00:45:44,073
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ သူတို့တောင် မသိကြဘူး။
အမိုက်စားက ဘယ်မှာလဲ...

515
00:45:44,241 --> 00:45:45,616
... သူတို့က မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။

516
00:45:45,784 --> 00:45:47,243
မင်းသူ့ကိုရပြီလား

517
00:45:47,411 --> 00:45:48,744
ငါပိတ်နေတယ်။

518
00:45:48,912 --> 00:45:52,206
မင်းဘယ်ရောက်နေလဲသိလား။
နောက်ဆုံး ကူးစက်မှုကနေ ထွက်လာတယ်။

519
00:45:52,374 --> 00:45:54,500
မြန်မြန်ပိတ်နိုင်မယ်...

520
00:45:54,668 --> 00:45:56,586
... Grazer 1 ၏တည်နေရာ။

521
00:46:01,717 --> 00:46:03,468
တစ်နေရာရာမှာရှိတယ်...

522
00:46:03,677 --> 00:46:07,680
တစ္ဆေဂြိုဟ် ၅၀ တို့တွင် ပုန်းအောင်းနေကြသည်
ငါဖန်တီးခဲ့တယ်...

523
00:46:08,140 --> 00:46:09,807
... မင်းအတွက်ပဲ

524
00:46:12,478 --> 00:46:14,145
မေမေလောင်း သွားပြီ။

525
00:46:14,605 --> 00:46:16,022
သွားပြီလား။
- ကျွန်တော်လည်း နားမလည်ဘူး။

526
00:46:16,190 --> 00:46:18,483
ကျွန်တော့်ရဲ့ သရုပ်ပြမှုဟာ သက်သေပြခဲ့သလို...

527
00:46:18,817 --> 00:46:20,860
...Grazer 1 သည် အသုံးပြုနိုင်သည်...

528
00:46:21,195 --> 00:46:23,362
... ရလဒ်တွေ ထွက်လာနိုင်ပါတယ်။

529
00:46:23,530 --> 00:46:25,865
ပြန်လည်ထုတ်လုပ်နိုင်သော ရလဒ်များ။

530
00:46:26,325 --> 00:46:27,658
သက်သေပြဖို့...

531
00:46:27,826 --> 00:46:31,662
... ငါ မင်းကို ပေးမယ်။
နောက်ထပ်ဆန္ဒပြပွဲ။

532
00:46:31,997 --> 00:46:33,539
၄၅ မိနစ်အတွင်း...

533
00:46:33,832 --> 00:46:37,376
Grazer 1 ကို မြန်မြန်...
ကြည်လင်ပြတ်သားတဲ့ အနေအထားမှာ ရှိနေပါတယ်...

534
00:46:37,794 --> 00:46:41,380
... ပင်တဂွန်ကို ဝင်တိုက်တော့မယ်။
98 ရာခိုင်နှုန်း ပေါက်ကွဲမှုနှင့်အတူ။

535
00:46:41,882 --> 00:46:46,344
အဏုမြူဓာတ်ပေါင်းဖို ကျိုးသွားလောက်အောင်
မင်းအောက်မှာမရှိဘူးလို့ မင်းပြောတယ်

536
00:46:46,720 --> 00:46:48,387
မင်း ခွေးမသား။

537
00:46:48,555 --> 00:46:49,972
ကုိုယ့်။

538
00:46:50,140 --> 00:46:51,891
ပျက်စီးခြင်းကြုံမည်။

539
00:46:53,519 --> 00:46:55,228
ငါလုပ်စရာတွေရှိတယ်။

540
00:47:00,526 --> 00:47:02,235
မင်းကိုသတိရစေချင်တယ်

541
00:47:02,528 --> 00:47:05,196
ငါ မင်းထက် ထက်မြက်ခဲ့တယ်။
ငါအဲဒီမှာအလုပ်မလုပ်ခင်။

542
00:47:05,697 --> 00:47:08,407
ငါ မင်းထက် ထက်မြက်ခဲ့တယ်။
ငါအဲဒီမှာအလုပ်လုပ်နေစဉ်။

543
00:47:08,867 --> 00:47:11,202
ပြီးတော့ ငါက မင်းတို့အားလုံးထက် ထက်မြက်သေးတယ်။

544
00:47:11,370 --> 00:47:12,662
အော် reVoir

545
00:47:20,754 --> 00:47:23,714
သေချာတာကတော့ သူ ဒီဘက်ကို မသွားဘူး။
ငါတို့က သူ့ကို ကြားဖူးတယ်။

546
00:47:24,883 --> 00:47:27,718
ထူးထူးခြားခြား ဘာတွေလဲ။
Grazer ကို အချိန်မီ ခြေရာခံနိုင်ပါသလား။

547
00:47:27,970 --> 00:47:30,263
ပါရီကို စစ်ဆေးသင့်တယ်။

548
00:47:32,266 --> 00:47:34,267
ခြုံငုံသုံးသပ်ရမဲ့ ဧရိယာ....

549
00:47:34,434 --> 00:47:36,352
အဲဒါကြောင့် အာကာသလို့ ခေါ်ပါတယ်။

550
00:47:36,520 --> 00:47:38,437
ဘာလဲ သား။ စကားပြောပါ။

551
00:47:39,690 --> 00:47:40,856
အင်း...

552
00:47:41,024 --> 00:47:42,483
. . . .

553
00:47:42,651 --> 00:47:45,611
ဒါကြောင့် အာကာသလို့ ခေါ်ကြတယ်၊
အကြောင်းမှာ...

554
00:47:46,280 --> 00:47:48,197
... အများကြီးရှိသေးတယ်။

555
00:47:48,949 --> 00:47:50,032
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

556
00:47:50,200 --> 00:47:51,784
ကျေးဇူးပြုပြီး တိတ်တိတ်နေပါ။

557
00:47:54,705 --> 00:47:56,038
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

558
00:47:56,206 --> 00:47:57,665
ရထားရှေ့။

559
00:47:57,833 --> 00:47:59,208
ရေဒီယိုကိုရှာဖွေရန်။

560
00:47:59,793 --> 00:48:02,378
အသတ်မခံရပါစေနှင့်။

561
00:48:03,797 --> 00:48:05,298
ဘေးကင်းရေး...

562
00:48:05,465 --> 00:48:06,966
...သွက်လက်တင်းမာမှု...

563
00:48:07,217 --> 00:48:08,926
... ရည်မှန်းချက်၊ ပစ်ပါ။

564
00:48:11,305 --> 00:48:12,888
အဲဒါ သူတို့ မြည်းနေပြီ။

565
00:48:13,307 --> 00:48:16,392
ဒါက ဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
ဒါက Navy Cross ပါ။

566
00:48:16,560 --> 00:48:18,102
ရဲစွမ်းသတ္တိအတွက် ချီးမြှင့်တာပါ။

567
00:48:18,270 --> 00:48:21,230
ဒါ ငါ့အဖေရဲ့။
အန်ကယ်ဇီတို့ နှစ်ယောက်ရှိတယ်။

568
00:48:21,440 --> 00:48:23,733
သူ့မှာ လျှို့ဝှက်လွန်းတဲ့ ဆုတံဆိပ်တွေ...

569
00:48:26,236 --> 00:48:28,654
... သူက ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြနိုင်ဘူး။

570
00:48:28,822 --> 00:48:31,324
သူက ငါတို့ကို ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

571
00:48:33,327 --> 00:48:34,952
သူက သူရဲကောင်းတစ်ယောက်လို့ ထင်ပါတယ်။

572
00:49:12,783 --> 00:49:13,991
ငါတို့မှာ ကျူးကျော်သူရှိတယ်။

573
00:49:14,159 --> 00:49:15,660
ရထားလှည်း။

574
00:49:15,827 --> 00:49:16,869
တံမြက်စည်းလုပ်ပါ။

575
00:50:28,608 --> 00:50:29,734
ငါတို့ကျူးကျော်သူကိုတွေ့ပြီလား။

576
00:50:29,901 --> 00:50:31,777
အပျက်သဘော။ ငါတို့ ရှာနေတုန်းပဲ။

577
00:50:31,945 --> 00:50:33,362
ရှင်းသလား။

578
00:50:35,615 --> 00:50:36,741
စစ်ဆေးနေပါတယ်။

579
00:50:41,538 --> 00:50:42,580
ဘာမှမဖြစ်။

580
00:50:44,374 --> 00:50:45,583
ဒီနေရာမှာ ရှင်းပါတယ်။

581
00:50:45,751 --> 00:50:47,042
နေရာတိုင်း စစ်ပြီးပြီလား။

582
00:50:47,502 --> 00:50:49,044
ခေါင်မိုးပေါ် စစ်ဆေးပါ။

583
00:51:11,318 --> 00:51:12,318
ဘာကောင်လဲ?!

584
00:51:13,862 --> 00:51:15,988
- အပေါ်!
- သူက အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်မှာ။

585
00:51:36,676 --> 00:51:38,594
ငါတို့ မီးလောင်နေတယ်။

586
00:51:39,179 --> 00:51:40,513
သူ့ကိုသွားယူပါ။

587
00:53:12,856 --> 00:53:16,108
ငါသူ့ကိုရပြီ။ သူလဲကျသွားတယ်။
ပထမဆုံးကားတွေထဲက

588
00:53:16,693 --> 00:53:18,527
သူဒီမှာ လဲကျသွားတယ် လို့ ပြောပါတယ်။

589
00:53:20,238 --> 00:53:22,781
ဒီမှာ သွေးတွေရှိတယ်။ ဒီမှာ!

590
00:53:35,211 --> 00:53:38,589
သူ့ကိုရခဲ့တယ်။ ကြားထဲမှာ လဲကျသွားတယ်။
ပထမကားနှင့် စက်ခေါင်း။

591
00:53:38,757 --> 00:53:40,257
ဒါက အတည်ပြုချက်တစ်ခုလား။

592
00:53:40,425 --> 00:53:45,137
သူက ဟမ်ဘာဂါ။ ပြန့်နှံ့နေတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ပြည်နယ်အနှံ့ လမ်းတစ်ဝက်ခန့်။

593
00:53:47,724 --> 00:53:49,058
ငါတို့က သူ့ကို ရခဲ့တယ်။

594
00:53:49,225 --> 00:53:51,769
ဒါပေမဲ့ ခွေးမသားက လူခြောက်ယောက်ကို ဖယ်လိုက်တယ်။

595
00:53:51,937 --> 00:53:54,438
မင်းဒီမှာနေ၊ အဆင်ပြေလား? ငါပြန်တော့မယ် ။

596
00:53:54,606 --> 00:53:56,148
သတိထားပါ။

597
00:54:10,288 --> 00:54:12,164
မင်းက ဒီလူကောင်းလို့ ပြောတာ။

598
00:54:12,582 --> 00:54:13,999
သူဘယ်သူလဲ?

599
00:54:15,919 --> 00:54:17,962
သူ အောက်ထပ်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

600
00:54:18,129 --> 00:54:20,589
ထိုလူသည် ကံကြမ္မာ၏ သူရဲကောင်းဖြစ်သည်။

601
00:54:20,757 --> 00:54:24,343
အလာဘားမားရှိ စစ်စခန်းတစ်ခုသို့ ထွက်ပြေးခဲ့သည်။
Paintball ကစားရင်း ထိုင်နေကြတယ်။

602
00:54:24,678 --> 00:54:26,345
ဒါ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံး မဟုတ်ပါဘူး။

603
00:54:26,513 --> 00:54:30,432
Penn နှင့် Dane အကြားဆက်ဆံရေး
သဲကန္တာရမုန်တိုင်းအတွင်း ပြန်လည်ပေါ်လာသည်။

604
00:54:30,642 --> 00:54:33,560
Dane ကွယ်လွန်ချိန်မှာ၊
သူတို့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

605
00:54:33,728 --> 00:54:35,688
အဲဒါကို ငါတို့အားလုံးသိတယ်။

606
00:54:36,022 --> 00:54:38,107
ချိတ်ဆက်မှုသည် ကျဉ်းမြောင်းသည်။

607
00:54:38,775 --> 00:54:41,193
တကယ်က ဘာလဲဆိုတာ ပြောပြပါရစေ။

608
00:54:41,361 --> 00:54:45,030
၎င်းသည် အခြားဂန္ထဝင်ဥပမာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ClA မှ အိမ်စာမလုပ်ပါ။

609
00:54:45,490 --> 00:54:46,699
ကျေးဇူးပြု?

610
00:54:48,368 --> 00:54:52,162
ပြီးခဲ့သည့် နှစ်အနည်းငယ်အတွင်း၊
Penn သည် အဆက်အသွယ်ကွန်ရက်တစ်ခုကို တီထွင်ခဲ့သည်။

611
00:54:52,330 --> 00:54:55,833
ဒီမှာ မြောက်ကိုရီးယား၊
အထူးသဖြင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်းမှာ။

612
00:54:56,001 --> 00:55:00,838
အကောင်းဆုံး မှန်းဆချက်ကတော့ သူနဲ့ တွဲနေတယ်ဆိုရင်
Dane နဲ့ အတူ လုပ်ဖို့ ပိုက်ဆံ ရခဲ့တယ်။

613
00:55:01,798 --> 00:55:04,008
သူဘာကြောင့် အာဏာလိုအပ်တာလဲ။

614
00:55:04,884 --> 00:55:06,135
ဖုန်း!

615
00:55:16,104 --> 00:55:18,647
Philippe ကို ဖုန်းဆက်ပြီး မနက်ဖြန် အလုပ်ဆင်းဖို့ ပြောပါ။

616
00:55:18,815 --> 00:55:20,065
Damn it!

617
00:55:21,359 --> 00:55:25,154
မနေ့တနေ့ကမှ အလုပ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Antoine ကိုခေါ်ပါ။

618
00:55:25,530 --> 00:55:26,822
မင်း အပစ်ခံရတယ်။

619
00:55:26,990 --> 00:55:29,992
မဟုတ်ဘူး၊ ကျည်ဆံမရှိဘူး။
ဤနေရာတွင် ကျည်ဆန်မရှိပါ။

620
00:55:30,910 --> 00:55:32,786
ဒါက "ပစ်သတ်ခံရတယ်" လို့ မင်းထင်လား။

621
00:55:32,954 --> 00:55:34,163
ဒါက "ပစ်သတ်ခံရတာမဟုတ်ဘူး။"

622
00:55:34,330 --> 00:55:35,622
ဒီမှာကြည့်ရအောင်။

623
00:55:38,168 --> 00:55:40,335
RAM ၏ Gigabyte သည်လှည့်ကွက်လုပ်သင့်သည်။

624
00:55:40,712 --> 00:55:42,755
ငါတို့ရောက်နေပြီ။ ငါတို့ဘာတွေရလဲ။

625
00:55:45,216 --> 00:55:47,426
"ဖုန်းစာအုပ်၊ ဟင်းချက်နည်း။

626
00:55:47,844 --> 00:55:49,219
ကြက်ကင်နေလိုနီ။

627
00:55:49,387 --> 00:55:51,722
ဂျင်းအရည်ကြည်နဲ့ သစ်သီးသုပ်။"

628
00:55:52,223 --> 00:55:53,474
ကောင်းသားပဲ။

629
00:55:57,896 --> 00:55:58,896
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?

630
00:55:59,064 --> 00:56:00,856
ငါတို့က အဲဒီလောက်ရှိတယ်။

631
00:56:01,441 --> 00:56:04,568
အဲဒီမှာ မိုင် ၂၀၀ လောက်၊
ငါတို့က တောင်ပေါ်ကနေထွက်လာတာ။

632
00:56:04,736 --> 00:56:07,029
လေးနာရီကြာအောင် ဖုန်းမဆက်ဖြစ်ဘူးလား။

633
00:56:08,740 --> 00:56:10,491
"Ryback ၏ နည်းဗျူဟာများ"

634
00:56:10,658 --> 00:56:13,160
-Ryback?
- ဒါပဲပြောတာပါ။ Ryback

635
00:56:13,328 --> 00:56:14,745
Casey-fucking-Ryback?

636
00:56:14,913 --> 00:56:16,455
ယေရှုခရစ်။

637
00:56:16,956 --> 00:56:19,291
Casey-fucking-Ryback က ဘယ်သူလဲ။

638
00:56:19,459 --> 00:56:24,213
Casey Ryback သည် SEAL အဖွဲ့ဟောင်းဖြစ်သည်။
ကပ္ပတိန်၊ အကြမ်းဖက်နှိမ်နင်းရေး ကျွမ်းကျင်သူ။

639
00:56:24,798 --> 00:56:26,340
သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ နည်းပြဆရာပါ။

640
00:56:26,508 --> 00:56:27,758
သူက အကောင်းဆုံးပါ။

641
00:56:27,926 --> 00:56:29,301
မင်းထင်ခဲ့တာ။

642
00:56:29,636 --> 00:56:31,929
သူပစ်ထားတဲ့ အလောင်းကို မင်းမြင်လား။

643
00:56:32,097 --> 00:56:35,724
မဟုတ်ဘူး၊ သွေးတွေအများကြီးပဲ။
ရထားစီးရင်...

644
00:56:42,148 --> 00:56:44,108
အလောင်းကိုတွေ့ပြီလား!

645
00:56:44,275 --> 00:56:45,859
သူသေသွားပြီထင်တယ်။

646
00:56:46,027 --> 00:56:48,278
ယူဆချက်သည် အားလုံး၏မိခင်ဖြစ်သည်။

647
00:56:50,323 --> 00:56:52,908
လူသားတိုင်းသည် ရထားရှာဖွေမှု အပြည့်အစုံကို ပြန်လည်စတင်သည်...

648
00:56:53,076 --> 00:56:55,035
ကားနဲ့... အတွင်းအပြင်၊ ကားနဲ့။

649
00:56:55,203 --> 00:56:59,373
AC ducting အားလုံး၊ paneling အားလုံး၊
ခေါင်မိုး၊ အောက်ခံကား။

650
00:56:59,541 --> 00:57:01,959
လုံးဝ!
အခုချက်ချင်း!

651
00:57:20,186 --> 00:57:22,938
ဒါကို ငါလုပ်နိုင်တယ်။

652
00:57:24,732 --> 00:57:26,775
သူအသက်ရှင်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။

653
00:57:26,943 --> 00:57:29,027
ငါအတည်ပြုချက်မရမချင်း။

654
00:57:29,946 --> 00:57:33,157
ငါ့ရထားပေါ်မှာ သူဘာလုပ်နေတာလဲ
မင်းယောက်ျားကို သတ်တာမှတပါး

655
00:57:33,324 --> 00:57:36,118
သူဘယ်သူနဲ့ ခရီးသွားနေလဲ ကြည့်ပါ။

656
00:57:38,997 --> 00:57:42,708
မင်းရဲ့ ဒေါ်လာတစ်သန်းတန်ကြေးစားတွေလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
လုံလောက်ပါလိမ့်မယ်။

657
00:57:42,876 --> 00:57:44,293
သူတို့က။

658
00:57:45,170 --> 00:57:46,920
လာ၊ ရွှေ့ပါ Bobby။

659
00:57:56,848 --> 00:57:59,683
နေရာမှားရွေးခဲ့သလား
သင့်ခြေထောက်များကို ဖြန့်ခင်းပြီး တွဲကစားပါ။

660
00:57:59,851 --> 00:58:01,810
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီမှာဆွဲထားတယ်။

661
00:58:25,376 --> 00:58:26,460
အပေါင်းတစ်ခု။

662
00:58:28,213 --> 00:58:30,214
ရည်းစားဖြစ်နိုင်သလို ကလေးလည်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

663
00:58:30,632 --> 00:58:32,090
သူ့မိန်းမလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

664
00:58:32,342 --> 00:58:34,635
ယောက်ျားက သူ့မိန်းမကို "အပေါင်း" လို့ မခေါ်ဘူး။

665
00:58:34,802 --> 00:58:37,221
ဘာဖြစ်သလဲ? က​လေးတစ်​​ယောက်​ရှာ​နေတာလား

666
00:58:38,389 --> 00:58:39,848
အချို့သော ငါးစာ။

667
00:58:44,896 --> 00:58:46,438
ဘာလဲကွာ?

668
00:58:47,106 --> 00:58:49,942
ဒါက ကုန်ပစ္စည်းစာရင်းမဟုတ်ပါဘူး...။

669
00:58:51,861 --> 00:58:53,570
အိုဘုရားရေ။

670
00:59:10,922 --> 00:59:13,465
ဟာသေပြီ။
ဒါဘယ်သူ့သွေးတွေလဲ။

671
00:59:28,439 --> 00:59:32,109
ဧည့်ခန်းကားကို ပြန်သွားပါ။
အောက်ထပ်ဘားကိုစစ်ဆေးပါ။

672
00:59:34,654 --> 00:59:35,904
အခု ဘာလဲ?

673
00:59:40,243 --> 00:59:43,120
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။ ဗုံးလုပ်နေတယ်။

674
00:59:58,177 --> 00:59:59,803
သူ ဘာကို ရှာနေတာလဲ။

675
01:00:00,555 --> 01:00:01,972
ငါ့ကို

676
01:00:05,810 --> 01:00:06,977
မင်းရဲ့ နေ့လည်စာလား?

677
01:00:08,855 --> 01:00:10,647
ငါ ဘယ်အချိန်မှာ အရေးယူရမလဲ။

678
01:00:11,274 --> 01:00:14,901
ကျွန်ုပ်တို့သည် အလျှော့အတင်း ချစ်ပ်တစ်ခုကို ယူလိုက်ပါမည်။
ဓားစာခံများကို ကာကွယ်ရန်။

679
01:00:20,325 --> 01:00:23,368
သမ္မတကြီးကို ရှောင်လွှဲဖို့ အမိန့်ပေးချင်တယ်၊
အကြီးတန်းဝန်ထမ်းများနှင့်...

680
01:00:23,536 --> 01:00:26,288
...ယခု Alpha အဆင့်တွင်၊
ထိတ်လန့်ခြင်းမဖြစ်အောင် ကြိုးစားပါ။

681
01:00:26,456 --> 01:00:29,666
ငါတို့ငရဲမှာ အခွင့်မရှိဘူးလို့ ငါမထင်ဘူး။

682
01:00:30,168 --> 01:00:32,461
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။ ကျွန်တော်ပါ။

683
01:00:32,628 --> 01:00:37,549
ငါမင်းကို Jamie ယူချင်တယ်၊ ငါမင်းကိုလိုချင်တယ်။
ယနေ့ည ဝါရှင်တန်မှ ထွက်ခွာရန်။

684
01:00:37,717 --> 01:00:39,926
မင်းအမေဆီသွား။

685
01:00:40,094 --> 01:00:41,678
ဟုတ်တယ်၊ ပြီးတော့...

686
01:00:42,221 --> 01:00:43,347
...ပျား...

687
01:00:43,514 --> 01:00:45,015
... ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောနဲ့။

688
01:01:09,582 --> 01:01:10,791
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

689
01:01:10,958 --> 01:01:12,751
Zachs။ Bobby Zachs။

690
01:01:14,754 --> 01:01:16,546
သင်စာရင်းတွင်မပါပါ။

691
01:01:17,382 --> 01:01:18,799
ကျွန်တော်က ဝန်ထမ်းတစ်ယောက်ပါ။

692
01:01:19,634 --> 01:01:21,510
မင်းရဲ့ ယူနီဖောင်းက ဘယ်မှာလဲ

693
01:01:23,513 --> 01:01:26,056
အလကားစီးရတာ ခေါင်းကိုက်နေတယ်။

694
01:01:37,068 --> 01:01:38,485
ရေတပ်ကြက်ခြေခတ်။

695
01:01:39,028 --> 01:01:40,112
တင်းပုတ်။

696
01:01:42,740 --> 01:01:44,324
Mace မဟုတ်ဘူး...

697
01:01:44,492 --> 01:01:45,909
... ငရုတ်ကောင်းဖြန်း။

698
01:01:46,077 --> 01:01:48,787
အရပ်သားတွေကို ရောင်းတယ်။
ပြီးတာနဲ့...

699
01:01:50,289 --> 01:01:52,582
... ဝက်ခြံတွေကို ရှင်းပေးရုံပါပဲ။

700
01:01:52,750 --> 01:01:54,084
သူမကို ယူလိုက်ပြီး သွားကြရအောင်။

701
01:01:54,752 --> 01:01:56,336
သူသွားပါစေ။

702
01:02:03,761 --> 01:02:05,804
အဘယ်ကြောင့်ပိုမိုပေါ့ပါးသောအရည်လိုအပ်သနည်း။

703
01:02:06,139 --> 01:02:07,806
ဖောက်ခွဲစက်လိုပါပဲ။

704
01:02:25,491 --> 01:02:27,826
အိုကေ၊ Bobby၊ ဓာတ်လှေကားထဲဝင်ပါ။

705
01:02:28,578 --> 01:02:30,662
ငါ တစ်စုံတစ်ယောက် မြည်အောင် သွားရမယ်။

706
01:02:33,499 --> 01:02:36,293
မီးကို တွေးကြည့်
နယူးယောက်မှ Charleston သို့။

707
01:02:36,627 --> 01:02:38,628
ဒါကို ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

708
01:03:03,696 --> 01:03:05,155
သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

709
01:03:08,242 --> 01:03:09,326
လူကို အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်တက်။

710
01:03:09,494 --> 01:03:12,496
အောက်ထပ် နှစ်ထပ်လိုတယ်။
နောက်ကားနှစ်စီးမှာ

711
01:03:12,872 --> 01:03:15,332
ခွေးမသားက သုံးနေတယ်။
AC ပိုက်။

712
01:03:15,500 --> 01:03:18,668
ကွန်ပြူတာ ပျက်နေတယ်။

713
01:03:19,295 --> 01:03:21,546
မင်းနဲ့ မင်း အိတ်ကားပေါ်တက်လိုက်။

714
01:03:22,840 --> 01:03:24,174
သူ့ကိုယူပါ။

715
01:03:39,190 --> 01:03:40,690
CD ရပါပြီ။

716
01:03:40,858 --> 01:03:42,234
သူက အောက်ထပ်မှာ။ သူ့ကိုသွားယူပါ။

717
01:03:42,401 --> 01:03:43,527
သွားတော့။

718
01:03:45,279 --> 01:03:46,279
ကဲ.

719
01:03:51,827 --> 01:03:52,953
သူတို့မှာ CD ရှိတယ်။

720
01:03:57,959 --> 01:03:59,376
ပစ်မှတ်ထား စီဒီ။

721
01:03:59,544 --> 01:04:01,253
မရှိရင် ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး!

722
01:04:09,470 --> 01:04:12,847
-သွားကြရအောင်!
- ကျူးကျော်သူကို ပစ်မချပါနဲ့။ သူ့မှာ CD ရှိတယ်။

723
01:04:14,016 --> 01:04:15,392
အဲဒါကို အဲဒီနေရာမှာ ကိုင်ထားပါ။

724
01:04:22,567 --> 01:04:23,817
စီဒီကို လွှဲပေးသည်။

725
01:04:26,612 --> 01:04:28,572
ရထားပေါ်က ဆင်းနေကြတယ်။

726
01:04:29,073 --> 01:04:30,240
ရထားရပ်ပါ။

727
01:04:52,555 --> 01:04:53,888
Back up

728
01:05:15,995 --> 01:05:17,537
ဒီရထား...

729
01:05:17,705 --> 01:05:21,875
တန် 20 လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
CD မပါတဲ့ သတ္တု အပိုင်းအစ။

730
01:05:32,261 --> 01:05:33,595
ကိုင်ထားပါ!

731
01:05:41,854 --> 01:05:42,979
လာပါ၊ ရွှေ့ပါ။

732
01:05:43,314 --> 01:05:44,814
ဒီမှာချိတ်ပါ။

733
01:05:47,652 --> 01:05:48,818
ဒီမှာစောင့်။

734
01:05:51,656 --> 01:05:52,989
ဘေးကင်းရေး...

735
01:05:53,616 --> 01:05:55,367
...သွက်လက်တင်းမာမှု....

736
01:05:57,328 --> 01:05:58,328
ဖင်!

737
01:06:02,541 --> 01:06:03,833
အထမ်းသမားပဲ ၊

738
01:06:08,464 --> 01:06:09,839
အထမ်းသမားကို စစ်ဆေးပါ။

739
01:06:23,979 --> 01:06:25,689
မင်းက cocksucker!

740
01:06:25,856 --> 01:06:27,357
သူ့မှာ ကြံရာပါတစ်ယောက်ရှိတယ်။

741
01:06:27,817 --> 01:06:29,901
အထမ်းသမားပါ။ ငါတို့က သူ့ဆီ ရောက်နေတယ်။

742
01:06:33,906 --> 01:06:35,031
သူ့ကို ပစ်မထားပါနဲ့။

743
01:06:35,199 --> 01:06:36,366
သူ့မှာ CD လည်း ရှိနိုင်တယ်။

744
01:06:36,534 --> 01:06:38,576
ကျည်ဆံမထည့်ပါနဲ့။

745
01:06:44,709 --> 01:06:46,000
အထမ်းသမားအကြောင်း ပြောပြပါ။

746
01:06:55,469 --> 01:06:56,636
မင်္ဂလာပါ။

747
01:06:56,804 --> 01:06:59,055
စီဒီ။ လက်ဆင့်ကမ်းပါ။

748
01:06:59,223 --> 01:07:00,390
ဆင်းမှာပေါ့။

749
01:07:09,817 --> 01:07:11,901
ရထားအောက်က ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

750
01:07:12,361 --> 01:07:13,903
ကားနှစ်စီးတက်တယ်။

751
01:07:20,077 --> 01:07:21,536
မင်းက ဘယ်တော့မှ မလေ့လာဘူး။

752
01:07:27,209 --> 01:07:28,460
အေးခဲ!

753
01:07:29,503 --> 01:07:31,463
မင်းရဲ့ အမိုက်စားလက်တွေကို မြှောက်လိုက်ပါ။

754
01:07:31,839 --> 01:07:33,923
ငါသူတို့ကိုမြင်နိုင်တဲ့နေရာ။

755
01:07:34,425 --> 01:07:35,884
အဲဒီ CD ဘယ်မှာလဲ

756
01:07:38,095 --> 01:07:40,013
ငါ့အိတ်ကပ်ကို ဆုတ်ဖြဲလိုက်တယ်။ ထွက်ကျသွားတယ်။

757
01:07:40,181 --> 01:07:42,307
ငါနဲ့မစော်ကားပါနဲ့။
ဒီ CD လေးပြပေးပါ...

758
01:07:42,475 --> 01:07:44,309
...ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ဖင်နက်ကို ထုပ်လိုက်မယ် ခွေးမ။

759
01:07:44,769 --> 01:07:45,935
မင်းရဲ့အိတ်ကပ်တွေကို ဗလာ။

760
01:07:46,103 --> 01:07:47,687
အခုချက်ချင်း!

761
01:07:47,855 --> 01:07:49,147
ကောင်းပြီ လူ!

762
01:07:49,315 --> 01:07:52,233
ကျွန်တော်က ကလေးပဲလေ။ ကျွန်တော်က ကလေးပဲ၊
ငါမင်းကိုပြောပြဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

763
01:07:52,401 --> 01:07:53,485
-လုပ်ပါ!
- ငါအဲဒီမှာရှုံးတယ်။

764
01:07:53,652 --> 01:07:55,779
ငါ့အိတ်ကပ်ကို ဆုတ်ဖြဲလိုက်တယ်။
အကုန်လုံး ပြုတ်ကျသွားတယ်။

765
01:07:55,946 --> 01:07:57,697
ငါ့မှာအားလုံးက မင်းရဲ့ဖင်ပဲ။

766
01:08:02,578 --> 01:08:04,621
ပေါ်တာ စစ်တယ်။

767
01:08:14,131 --> 01:08:16,966
အခွင့်အလမ်းသည် ပြင်ဆင်ထားသောစိတ်ကို နှစ်သက်စေသည်။

768
01:08:21,555 --> 01:08:23,431
ဟာသေပြီ။

769
01:08:30,606 --> 01:08:32,649
ငါတို့ကို အနောက်ကို ခေါ်သွားပါ။ ရှေ့မှာ အပြည့်။

770
01:08:36,320 --> 01:08:37,445
ဟာသေပြီ။

771
01:08:57,550 --> 01:08:59,884
မင်းဦးလေး ငါထင်သလောက် မကောင်းဘူး။

772
01:09:08,561 --> 01:09:11,145
မင်း အွန်လိုင်းပေါ်ပြန်ရောက်နေပြီ။
ကဲ ဆက်မှာပေါ့။

773
01:09:30,207 --> 01:09:34,043
အရေးကြီးတာ ဘာမှ မဆုံးရှုံးသေးပါဘူး။
ငါဒီလိုလုပ်ဖို့လုံလောက်ပါတယ်။

774
01:09:34,461 --> 01:09:39,257
Houston, Tranquility Base ဒီမှာ။
ကျွန်တော်တို့ အခု T-minus မိနစ် 20 မှာ ရောက်နေပါပြီ...

775
01:09:39,550 --> 01:09:40,675
... နှင့် ...

776
01:09:41,176 --> 01:09:42,677
...ရေတွက်ခြင်း။

777
01:09:43,554 --> 01:09:45,680
ထိုလူယုတ်မာသည် နှစ်သစ်ကို စတင်ခဲ့သည်။

778
01:09:47,016 --> 01:09:48,433
ဝီလျံ...

779
01:09:48,601 --> 01:09:52,812
... Grazer မပေးဆောင်သော ပတ်လမ်းများကို ဖယ်ရှားပါ။
မိနစ် 20 အတွင်းမှာ ဝါရှင်တန်ကို ပစ်တယ်။

780
01:09:53,147 --> 01:09:54,522
အဲဒါတွေအားလုံးကို ဖယ်ရှားပစ်ရမယ်။

781
01:09:54,690 --> 01:09:57,400
- ငါတို့မှာ Pegasus တစ်ခုပဲကျန်တော့တယ်။
- ငါတို့တစ်ခုမလိုအပ်ပါဘူး။

782
01:09:57,568 --> 01:10:01,529
နောက်ဆုံးတစ်ခုတွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဂြိုလ်တုကို သော့ခတ်ထားသည်။
မိမိကိုယ်ကို ဖျက်စီးခြင်းကို အသုံးပြုပါ။

783
01:10:04,033 --> 01:10:05,325
ဖြစ်စေသည်။

784
01:10:05,492 --> 01:10:07,285
သူတို့ကို စပြီး ဖြုတ်လိုက်ပါ။

785
01:10:20,549 --> 01:10:23,885
- ဖြစ်နိုင်ခြေ 22 ခုကိုကျွန်ုပ်တို့ဖယ်ရှားခဲ့သည်။
- Excellent

786
01:10:24,053 --> 01:10:25,553
နှစ်ဆယ့်သုံး။

787
01:10:26,305 --> 01:10:28,514
- ထမင်းချက်ချက်တစ်ခုရှိသည်။
- ထမင်းချက်လား။

788
01:10:28,682 --> 01:10:30,183
သူ့မှာ Code 3 မက်ဆေ့ခ်ျတစ်ခု ရှိတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

789
01:10:30,351 --> 01:10:32,268
အသံတွင် သူ့ကို ဖာထေးပါ။

790
01:10:38,233 --> 01:10:42,737
ကျေးဇူးပြု၍ ပူးတွဲစစ်ဦးစီးချုပ် Bates ရှိပါသလား။

791
01:10:42,905 --> 01:10:44,614
ဒါက Admiral Bates ကပြောတာပါ။

792
01:10:44,782 --> 01:10:48,117
သခင်၊ သင့်အတွက် ဖက်စ် မက်ဆေ့ခ်ျတစ်ခု ရှိသည်။

793
01:10:48,285 --> 01:10:49,535
ရေးထားသည်

794
01:10:49,703 --> 01:10:52,538
"ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်၊ လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့ဝင်...

795
01:10:52,706 --> 01:10:55,249
... 20 နှင့်အထက် ဂဏန်းဖြစ်နိုင်သည်...

796
01:10:55,417 --> 01:10:58,962
... လွှဲပြောင်းယူသွားပြီ
Grand Continental ခရီးသည်တင်ရထား...

797
01:10:59,129 --> 01:11:01,589
... Denver မှ L.A သို့ ခရီးသွားခြင်း။

798
01:11:01,757 --> 01:11:03,883
အဓိက အချက်အချာကျသော ပစ္စည်းကိရိယာများ...

799
01:11:04,051 --> 01:11:09,013
... မြန်နှုန်းမြင့် ဂြိုလ်တုသွယ်တန်းခြင်း။
စက်ပစ္စည်းများ တင်ဆောင်ပြီးဖြစ်သည်။ “

800
01:11:09,181 --> 01:11:12,392
-ဒါက Dane ပါ။
"ရန်​သူ​တွေ​က ပရော်​ဖက်ရှင်နယ်​ဖြစ်​ပုံရတယ်​...

801
01:11:12,559 --> 01:11:15,645
-... လက်နက်အပြည့်အစုံ။ “
- ဒီရထားရဲ့တည်နေရာအတိအကျကိုငါ့ကိုပေးပါ။

802
01:11:15,813 --> 01:11:18,106
- ဘယ်သူက မက်ဆေ့ခ်ျပို့တာလဲ။
-Casey Ryback

803
01:11:18,273 --> 01:11:21,567
Casey Ryback?
Casey Ryback က ဒီရထားပေါ်မှာလား။

804
01:11:21,735 --> 01:11:23,277
သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

805
01:11:23,612 --> 01:11:25,113
Casey ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။

806
01:11:26,490 --> 01:11:28,324
သူ့တူမနဲ့ အားလပ်ရက်မှာ ရှိပါတယ် ခင်ဗျာ။

807
01:11:35,874 --> 01:11:37,917
အနီးစပ်ဆုံး လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုအဖွဲ့ဆိုတာ ဘာလဲ။

808
01:11:38,085 --> 01:11:40,503
ကိုယ်ပျောက်ကွယ်၊

809
01:11:40,671 --> 01:11:42,338
သူတို့လမ်းပေါ်ရောက်အောင်။

810
01:11:42,506 --> 01:11:44,298
အဲဒီရထားပေါ်မှာ လူ ၂၀၀ ကျော်ရှိတယ်။

811
01:11:44,466 --> 01:11:47,135
လူဦးရေ ရှစ်သန်းကျော်ရှိတယ်။
ဝါရှင်တန်မှာ။

812
01:11:47,302 --> 01:11:51,931
Ryback သည် အံ့ဖွယ်အမှုတစ်ခုကို မလုပ်ဆောင်ပါက
18 မိနစ်အတွင်းမှာ ကျွန်တော် ရွေးချယ်ခွင့်မရှိတော့ဘူး။

813
01:11:53,684 --> 01:11:55,226
Stealths ကို မွှေပါ။

814
01:12:29,803 --> 01:12:31,095
စိတ်ပျက်မိပါတယ်။

815
01:12:32,097 --> 01:12:35,475
ထိပ်တိုက်တွေ့ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။
ဇီကာကြီးနှင့်အတူ--

816
01:12:49,740 --> 01:12:51,449
လူ၊ ဒါကောင်းတယ်။

817
01:12:55,120 --> 01:12:56,704
အဲဒါကို သူသင်ပေးခဲ့တာလား။

818
01:12:58,123 --> 01:12:59,290
သနား...

819
01:13:02,127 --> 01:13:05,046
... မင်း အရမ်းကောင်းတာပဲ၊

820
01:13:07,424 --> 01:13:09,467
သူမ အာမခံပါ၊ သူမကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

821
01:13:09,802 --> 01:13:11,719
Ryback သွားပြီ၊ Dane။

822
01:13:13,263 --> 01:13:14,597
အလောင်းကို တွေ့ဖူးလား။

823
01:13:16,725 --> 01:13:19,227
ယူဆချက်သည် အားလုံး၏မိခင်ဖြစ်သည်။

824
01:13:19,812 --> 01:13:22,230
ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ သူသေလိမ့်မယ်...

825
01:13:23,482 --> 01:13:25,149
ကျန်တာအားလုံးနဲ့။

826
01:13:27,820 --> 01:13:30,822
Ryback ​သေသွားနိုင်​ပြီး သူအသက်​ရှင်​နိုင်​တယ်​...

827
01:13:31,490 --> 01:13:33,991
ဒါပေမယ့် သူက ဒီရထားပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

828
01:14:19,538 --> 01:14:22,456
ဒီရထားပေါ် ပြန်မတက်သင့်ဘူး။

829
01:14:25,836 --> 01:14:27,211
သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

830
01:14:28,297 --> 01:14:29,547
လွှတ်လိုက်ပါ။

831
01:14:38,348 --> 01:14:41,058
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ယုတ်မာတယ်လို့ ဘယ်တုန်းကမှ မယူဆခဲ့ဘူး...

832
01:14:41,393 --> 01:14:42,393
... ဒါပေမယ့် မင်း...

833
01:14:42,895 --> 01:14:44,937
...မင်းက ပိုးဟပ်နဲ့တူတယ်။

834
01:14:46,315 --> 01:14:49,066
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မလဲ။
လူယုတ်မာက သူ့ကိုယ်သူ ပြတဲ့အခါ

835
01:14:49,818 --> 01:14:51,485
မင်းက သူ့ကို ကိုက်တယ် မဟုတ်လား။

836
01:14:53,197 --> 01:14:55,573
ဒီမှာ ငါပြောနေတာကို မင်းသိလား busboy?

837
01:14:56,909 --> 01:14:58,242
ငါက အထမ်းသမား...

838
01:14:58,410 --> 01:15:00,077
... busboy မဟုတ်ဘူး။

839
01:15:01,205 --> 01:15:02,997
ကောင်းပြီ မစ္စတာပေါ်တာ...

840
01:15:04,833 --> 01:15:06,792
... မင်းဘောလုံးရပြီဟေ့။

841
01:15:06,960 --> 01:15:08,920
ဒါကြောင့် မင်းကို ငါဆုံးဖြတ်မယ်။

842
01:15:11,006 --> 01:15:12,840
လာကြည့်ချင်တယ်...

843
01:15:15,344 --> 01:15:17,094
... ဒါမှမဟုတ် လှည့်ကြည့်ချင်တာလား။

844
01:15:19,848 --> 01:15:20,932
ပြော...

845
01:15:21,850 --> 01:15:23,476
...ငါ့ကိုကူညီချင်တာလား။

846
01:15:34,863 --> 01:15:35,905
ပြောရမှာပါ။

847
01:15:36,198 --> 01:15:38,032
မင်းက ဆိုးသွမ်းတဲ့ အမဲကောင်ပဲ။

848
01:15:38,200 --> 01:15:40,368
ဒါတောင် ဖင်နည်းနည်းလောက် ကန်ကြရအောင်။

849
01:15:46,917 --> 01:15:48,584
အေးပါလူ။

850
01:15:50,087 --> 01:15:52,421
မင်္ဂလာပါ လူကြီးမင်းများ...

851
01:15:52,589 --> 01:15:54,507
အခု ဒေါ်လာ တစ်ဘီလီယံ ရှိနေပြီ...

852
01:15:54,675 --> 01:15:58,386
... ဘဏ်တွေ မှာ ငါတို့ကို စောင့်နေတယ်၊
ဒိန်ခဲနှင့် cuckoo နာရီများ။

853
01:15:58,971 --> 01:16:00,721
အခုလုပ်စရာရှိတာက...

854
01:16:00,889 --> 01:16:02,974
... ဝါရှင်တန်ဒီစီကို ဗုံးခွဲလိုက်ပြီ၊

855
01:16:03,141 --> 01:16:04,600
အဲဒါ မီးပဲဖြစ်မယ်။

856
01:16:04,768 --> 01:16:07,937
နောက်မှတ်တိုင်မှာ သင့်ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

857
01:16:08,105 --> 01:16:10,147
သင့်ပါဝင်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

858
01:16:14,069 --> 01:16:15,945
ဒါဟာအမှန်ပါပဲ။

859
01:16:19,908 --> 01:16:24,370
သင်သည် အခြားသော ရှုထောင့်ကို ဖြတ်သန်းနေသည်၊
အမြင်နှင့် အသံသာမက စိတ်၏ ။

860
01:16:24,538 --> 01:16:28,124
ရှေ့တွင် ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခုရှိသည်။
သင်၏နောက်ထပ်မှတ်တိုင်-

861
01:16:28,292 --> 01:16:30,001
အမှောင်နယ်မြေ။

862
01:16:38,302 --> 01:16:40,469
ငါ့မှာ တစ်ကြောင်းတည်း စိတ်ရှိတယ် လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

863
01:16:50,981 --> 01:16:52,732
မြို့က မှားနေတယ်။

864
01:16:54,026 --> 01:16:56,193
ငါတို့က လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်ရောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

865
01:16:56,987 --> 01:16:59,697
ငါတို့က အဲဒါကို အတွင်းထဲကို ဖြတ်၊
အပြင်မှာမဟုတ်ဘူး။

866
01:17:01,992 --> 01:17:03,659
သူတို့က ငါတို့ကို ဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။

867
01:17:06,246 --> 01:17:09,165
8:00၊ Nevada Petrol Express။

868
01:17:09,333 --> 01:17:12,835
ငါတို့ တိုက်မိတော့မယ်။
ငါတို့ တစ်ခုခုမလုပ်ရင် ငါတို့သေမယ်။

869
01:17:13,003 --> 01:17:15,171
အဲဒါ အမဲကောင်ကြီး။

870
01:17:15,339 --> 01:17:18,257
ရှေ့မှာ ခြောက်နေရာရှိတယ်၊
တစ်မိုင်လောက်ရှည်တယ်...

871
01:17:18,425 --> 01:17:20,343
ဓာတ်ဆီဂါလံ ၈၀၀,၀၀၀ ရှိပြီး….

872
01:17:21,303 --> 01:17:23,971
မင်း သူတို့ကို လွတ်သွားအောင် လုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

873
01:17:24,473 --> 01:17:27,141
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့အိတ်ကို ယူလိုက်မယ်...

874
01:17:28,060 --> 01:17:30,728
... ငါတို့ သွားနေတာ
ဒီဓားစာခံတွေကို ကယ်တင်ဖို့။

875
01:17:35,025 --> 01:17:36,942
အဲဒါ Nevada Petrol Express ပါ။

876
01:17:37,110 --> 01:17:40,321
ဓာတ်ဆီဂါလန် ၈၀၀,၀၀၀ သယ်တယ်။

877
01:17:40,614 --> 01:17:42,323
သူတို့ကို ဆက်သွယ်လို့ မရဘူး။

878
01:17:42,532 --> 01:17:45,826
အမှောင်နယ်မြေထဲ ရောက်နေသရွေ့၊
ချောက်ထဲမှာ ဧည့်ခံစရာမရှိဘူး။

879
01:17:45,994 --> 01:17:48,245
ဘယ်တော့ တိုက်ကြမလဲ။ အလုပ်ကို လုပ်မှာလား။

880
01:17:48,955 --> 01:17:52,375
နီးတော့မယ်၊
ဒါပေမယ့် မထင်ပါဘူး။

881
01:18:03,303 --> 01:18:06,138
ပိတ်လိုက်ပါပြီခင်ဗျာ၊
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်ချေ 11 ခု ကျန်ပါသေးတယ်။

882
01:18:06,306 --> 01:18:07,890
သူတို့ကို အချိန်မီ ဖယ်ရှားနိုင်သလား။

883
01:18:08,058 --> 01:18:09,266
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။

884
01:18:11,895 --> 01:18:14,355
Foxtrot ပျံသန်းခြင်း၊ ပစ်မှတ်သို့ လှည့်ပတ်ခြင်း။

885
01:18:18,151 --> 01:18:20,111
ဗုံးကြဲလေယာဉ်များကို မီးစိမ်းပြသည်။

886
01:18:20,695 --> 01:18:22,321
Roger, Foxtrot ခေါင်းစီး 0 .

887
01:18:26,410 --> 01:18:27,743
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

888
01:18:32,916 --> 01:18:34,083
တစ်ခုခုတော့ ဝင်နေပြီ။

889
01:18:34,251 --> 01:18:35,793
အချိန်တိုအတွင်း အချက်ပြခြင်း၊ အလွန်အားနည်းခြင်း။

890
01:18:35,961 --> 01:18:37,628
F-117 များ။

891
01:18:38,547 --> 01:18:39,839
ကိုယ်ပျောက်။

892
01:18:40,132 --> 01:18:41,799
သူတို့က ငါတို့ကို တွေ့တယ်။

893
01:18:42,342 --> 01:18:45,052
-Casey-fucking-Ryback။
- သူတို့ကို ပစ်ချပါ။

894
01:18:45,220 --> 01:18:47,012
ဝါရှင်တန်ကနေ သော့ဖွင့်ရမယ်။

895
01:18:47,180 --> 01:18:50,766
ကျွန်ုပ်တွင် transponder နံပါတ်များ မရှိပါ။
ငါသူတို့ကို ပစ်မှတ်ထားလို့မရဘူး။

896
01:18:50,934 --> 01:18:52,893
ဓားစာခံတွေအားလုံးကို သတ်ပစ်မယ်။

897
01:19:13,748 --> 01:19:15,166
လှိုင်းထန်တယ်။

898
01:19:15,876 --> 01:19:17,960
ရွေ့သွားလျှင် Grazer သည် ၎င်းကိုမြင်နိုင်သည်။

899
01:19:19,129 --> 01:19:21,422
သူတို့ကလေကိုနှောင့်ယှက်
ဖြတ်၍ ပျံသန်းသကဲ့သို့၊

900
01:19:22,215 --> 01:19:25,468
အနိမ့်အမြင့် လေထန်ခြင်း၊
ဤအရာများကို သင်တွေ့ပုံရသည်။

901
01:19:26,803 --> 01:19:28,387
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်...

902
01:19:28,555 --> 01:19:30,097
... ကိုယ်ပျောက်။

903
01:19:31,808 --> 01:19:33,350
ငါဒါတွေကို ပစ်မှတ်ထားနိုင်တယ်။

904
01:19:35,479 --> 01:19:37,730
Lady! မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ

905
01:19:37,898 --> 01:19:39,398
မင်းမှာ နှစ်မိနစ်ရှိပြီ။

906
01:19:39,858 --> 01:19:41,525
ငါတို့က လူကောင်းတွေပဲ။

907
01:19:48,116 --> 01:19:50,618
ခဏစောင့်ပါဦး။ သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

908
01:19:50,994 --> 01:19:52,828
- လမ်းခွဲလိုက်ကြတယ်။
- အဲဒါ ပြဿနာရှိလား။

909
01:19:52,996 --> 01:19:55,456
ငါ Grazer ကို D.C မှာ မရောက်ဘူး။
မလွန်ခင်။

910
01:19:55,624 --> 01:19:56,874
အခုထွက်လာ။

911
01:19:57,709 --> 01:19:59,043
ငါ့ဘရာစီယာ ကွဲသွားတယ်။

912
01:20:04,341 --> 01:20:05,966
နို့သီးတွေ သေရမှာလား ဟယ်။

913
01:20:06,593 --> 01:20:07,760
ဓားစာခံတွေ ဘယ်မှာလဲ။

914
01:20:07,928 --> 01:20:09,512
သူတို့က အပေါ်ထပ်မှာ။ သွား!

915
01:20:13,934 --> 01:20:15,142
မင်းအရင်။

916
01:20:16,269 --> 01:20:18,145
ကောင်းသောညပါ Gracie ပြောပါ။

917
01:20:25,028 --> 01:20:26,195
ရပြီ

918
01:21:11,074 --> 01:21:14,702
- Ryback သည် ဓားစာခံကားများကို ဝင်တိုက်သည်။
- Good old Ryback။

919
01:21:44,774 --> 01:21:47,735
ATAC၊ Foxtrot ၂။
ပစ်မှတ်ကို ပိတ်ထားသည်။ ငါ့မှာ လေသံရှိတယ်။

920
01:21:47,902 --> 01:21:49,111
ပူပူနွေးနွေးချဉ်ချဉ်လေး စားရတော့မယ်။ ကျော်

921
01:21:56,953 --> 01:21:59,622
- ဘုရားရေ၊ ငါနေကောင်းပါတယ်။
-ယေရှု။

922
01:22:07,756 --> 01:22:08,964
ကျွန်ုပ်ကို သမ္မတအဖြစ် ခံယူပါ။

923
01:22:17,641 --> 01:22:19,642
ငါ့တူမကို လာယူဖို့ လာပြီ။

924
01:22:25,065 --> 01:22:26,565
လာ၍ယူပါ။

925
01:22:30,236 --> 01:22:32,696
Ryback ကို ဘာလို့ ဒီကို ယူလာတာလဲ။
ဒါကို သင်ကိုင်တွယ်နိုင်ပါသလား။

926
01:22:32,864 --> 01:22:36,617
မင်း ရူးသွားပုံပဲ။
ဖြတ်ပြေးဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

927
01:22:39,788 --> 01:22:40,996
ကျေးဇူးပြု?

928
01:22:52,384 --> 01:22:54,593
တခြားသူတွေ ငါ့ကို ရူးနေတယ်လို့ ထင်နေလား။

929
01:22:58,181 --> 01:22:59,348
မရှိ

930
01:23:01,351 --> 01:23:02,935
ရပြီ!

931
01:23:03,103 --> 01:23:04,937
ကားတွေ ကွဲနေတယ်!

932
01:23:11,361 --> 01:23:14,279
-သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- မင်းကိုကူညီဖို့လာမယ်။

933
01:23:14,447 --> 01:23:16,782
- မင်း အခု သူရဲကောင်းဖြစ်နေပြီလား။
- မင်းက သူရဲကောင်းပဲ။

934
01:23:17,242 --> 01:23:18,283
ကျွန်ုပ်တို့သည် အခမဲ့ဖြစ်သည်။

935
01:23:25,458 --> 01:23:29,545
ကူညီချင်ပါသလား။ အဲဒီလှေကားကို တက်ပါ။
ဟယ်လို အမိန့်ပေးလော့။

936
01:23:29,713 --> 01:23:31,964
မင်းရူးနေလား? အဲဒီကို တက်မလား။

937
01:23:32,132 --> 01:23:33,549
အလုပ်မဖြစ်နိုင်ပေမယ့် ကြိုးစားပါ။

938
01:23:33,717 --> 01:23:35,551
-သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
-မိန်းကလေး။

939
01:23:36,052 --> 01:23:38,554
ငြိမ်သက်ခြင်း၊ ဤအရာသည် Sparrow ဖြစ်သည်။ ကျော်

940
01:23:38,722 --> 01:23:41,807
ဒါက ငြိမ်သက်ခြင်းပဲ။
စီစဉ်ထားသည့်အတိုင်း အနေအထားကို ထိန်းထားပါ။ အဲ.

941
01:23:47,772 --> 01:23:49,773
ဟေး၊ အဲဒီလှေကားကို ပိုနီးအောင်လုပ်ပါ။

942
01:23:49,941 --> 01:23:52,526
ဟီးရိုးဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ မမြင်ဘူးလား။

943
01:23:54,696 --> 01:23:55,863
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

944
01:24:03,079 --> 01:24:05,914
ဒါက Sparrow ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပထမဆုံး ပစ်ကပ်ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

945
01:24:06,082 --> 01:24:09,042
မင်းမှာ ငရဲပဲ။
အဲဒီကိုထပြီး အဲဒါကို ကိုင်တွယ်ပါ။

946
01:24:40,909 --> 01:24:42,201
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

947
01:24:47,415 --> 01:24:48,749
သူ့ဖင်ကို ကန်လိုက်။

948
01:24:59,427 --> 01:25:01,845
ဟန်နီ၊ ငါတို့ သေချာသင်ပေးတယ်။
ဒီကောင်လေး ဘယ်လို ပျံသန်းရမလဲ။

949
01:25:02,472 --> 01:25:03,680
ငါတို့သေချာလုပ်ခဲ့တယ်။

950
01:25:04,015 --> 01:25:07,142
အခု ငါတို့ သိမ်းထားမယ်။
ဒီဓားမဒီမှာ။

951
01:25:07,310 --> 01:25:11,313
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ ဦးနှောက်တွေကို ငါ မှုတ်ထုတ်ပစ်မယ်။
မင်းဒါကိုရပြီလား ဟန်နီ

952
01:26:28,474 --> 01:26:30,517
Ryback ကို ကိုင်တွယ်ပါရစေ။

953
01:26:31,561 --> 01:26:33,395
သင်က techno shit ကိုဂရုစိုက်ပါ။

954
01:26:35,023 --> 01:26:36,231
သူက ငါ့ဥစ္စာ။

955
01:26:39,485 --> 01:26:41,778
ငါ သူ့ကိုယ်ငါ လက်ချင်းချိတ်လိုက်မယ်။

956
01:26:42,280 --> 01:26:46,867
လာပါ ငါ့တစ္ဆေဂြိုလ်လေးတွေ၊
ငါ့သားလေးကို ဖုံးကွယ်ထားဖို့ မင်းကိုငါလိုတယ်...

957
01:26:47,035 --> 01:26:49,703
...ဒါဆို သူမ မှုတ်ထုတ်နိုင်သည်
ဝါရှင်တန်မှထွက်။

958
01:26:50,580 --> 01:26:52,539
မင်းလည်ချောင်းကို ဆုတ်သွားလိုက်ပါ။

959
01:26:52,957 --> 01:26:56,877
သတ်ဖို့ လူရှစ်သန်းရခဲ့တယ်၊
နှင့် ဒေါ်လာတစ်ဘီလီယံ ကောက်သည်။

960
01:27:03,259 --> 01:27:04,468
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

961
01:27:04,636 --> 01:27:07,429
သမ္မတနဲ့ တခြားသူတွေ
ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းကြသည်။

962
01:27:07,597 --> 01:27:11,058
သန်းနဲ့ချီတဲ့ အပြစ်မဲ့ပြည်သူတွေကို ထားခဲ့တယ်။
မတားရင် သေရမှာ။

963
01:27:11,225 --> 01:27:13,226
အခု Pegasus ကိုသုံးရမယ်။

964
01:27:13,770 --> 01:27:15,103
ဒါပေမယ့် သခင်...

965
01:27:17,941 --> 01:27:19,942
ငါတို့မှာ ဖြစ်နိုင်ခြေ ရှစ်ခု ရှိပါ သေးတယ်။

966
01:27:22,946 --> 01:27:24,154
တစ်ခုရွေးပါ။

967
01:27:26,366 --> 01:27:27,741
ကဲ!

968
01:27:29,077 --> 01:27:30,077
Kappa။

969
01:27:30,244 --> 01:27:33,914
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ Kappa က ပစ်မှတ်ပါ။
မတ်တပ်ရပ်ပြီး စတင်လိုက်ပါ။

970
01:27:39,253 --> 01:27:41,672
ဘယ်သူ့ကိုမှ မကြောက်ဖူးဘူး။

971
01:27:42,799 --> 01:27:44,925
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ဦးလေးဟာ ငါ့ကို ကြောက်တယ်။

972
01:27:48,972 --> 01:27:50,681
ကြိုက်တယ်။

973
01:28:40,732 --> 01:28:43,108
မင်းနဲ့ငါလား၊ ဒါမှမဟုတ် ငါနဲ့သူမ။

974
01:29:05,214 --> 01:29:09,217
အခု မင်း တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဆုပ်ကိုင်ထား
ပြီး​တော့ သင်​တစ်​ပိုင်း​တည်း​မှာ​နေ​မယ်။

975
01:29:54,138 --> 01:29:55,931
ဟင့်အင်း၊ မင်း ငါ့အင်္ကျီကို ပျက်သွားပြီ။

976
01:30:06,776 --> 01:30:08,026
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

977
01:32:01,098 --> 01:32:03,266
မီးဖိုချောင်မှာ ဘယ်သူမှ မရိုက်ဘူး။

978
01:32:13,444 --> 01:32:17,197
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ ဒီတစ်ခုမှ မလိုပါဘူး။
မဟုတ်တော့ဘူး။ လိုအပ်တာအကုန်ရပြီ...

979
01:32:17,865 --> 01:32:18,865
ဟော…ဒီမှာ။

980
01:32:19,033 --> 01:32:21,243
Petrol Express
တစ်မိနစ်အတွင်း ဤနေရာတွင် ရှိလိမ့်မည်။

981
01:32:21,410 --> 01:32:22,786
သာယာသောဘဝဖြစ်ပါစေ။

982
01:32:22,954 --> 01:32:24,704
ဘာကျန်သေးလဲ။

983
01:32:28,125 --> 01:32:30,919
မင်း ခြေတစ်လှမ်း လှမ်းလိုက်
ပြီးတော့ ဒီလက်ပစ်ဗုံးကို ငါ ပစ်ချလိုက်တယ်။

984
01:32:33,214 --> 01:32:34,881
ကောင်းပြီ...

985
01:32:35,841 --> 01:32:37,092
... ပြီးရင် ပစ်ချလိုက်ပါ။

986
01:32:59,115 --> 01:33:00,782
Pegasus လွတ်သွားတယ်။

987
01:33:00,950 --> 01:33:02,993
Kappa မဟုတ်ဘူး။

988
01:33:03,452 --> 01:33:04,619
ယေရှု။

989
01:33:14,797 --> 01:33:16,881
သေနတ်နဲ့ပစ်တာတော့ မကောင်းပါဘူး။

990
01:33:17,049 --> 01:33:19,634
ATAC သည် ကျွန်ုပ်၏ သရဲဂြိုလ်တုများကို ကျော်ဖြတ်၍ မရပါ။

991
01:33:19,802 --> 01:33:23,096
ပြီးတော့ မင်း ကျော်ဖြတ်လို့ မရဘူး။
ကျွန်ုပ်၏ ကုဒ်ဝှက်ထားသော ပရိုဂရမ်။

992
01:33:23,264 --> 01:33:26,099
နည်းလမ်းမရှိဘူးလို့ ပြောချင်တာပါ။
ငါပိတ်လို့ရမလား

993
01:33:26,267 --> 01:33:27,309
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

994
01:33:39,238 --> 01:33:41,323
ငါအဲဒါကိုဘယ်တုန်းကမှမတွေးဘူး။

995
01:33:41,490 --> 01:33:42,490
အဲဒါက မြစ်ဝကျွန်းပေါ်ပါ။

996
01:33:47,663 --> 01:33:48,663
ငါတို့ကို သော့ခတ်ထားတယ်။

997
01:33:51,667 --> 01:33:53,001
ရိုက်ပါ။

998
01:34:45,304 --> 01:34:49,057
ရထားထိပ်မှာ လှေခါးကို ကိုင်ထားပါ။
ပြီးတော့ ဒီဓားမကို ဒီမှာပဲ ထားပါ။

999
01:35:03,989 --> 01:35:07,659
Ryback၊ ငါ့ကိုစောင့်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြီးကျယ်သောအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ကို ဖန်တီးသည်။

1000
01:35:41,277 --> 01:35:42,444
ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ သံသယမ၀င်ခဲ့ဘူး။

1001
01:35:42,611 --> 01:35:44,279
သြော် ဟုတ်တယ် မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

1002
01:35:44,780 --> 01:35:47,657
ဒါက တကယ့်ကို ချိုမြိန်တယ်။
မှတ်မှတ်ရရ အခိုက်အတန့် ဖြစ်သော်လည်း...

1003
01:35:48,451 --> 01:35:50,535
အန်ကယ် ကေစီ အခု အိမ်ပြန်နိုင်ပြီလား။

1004
01:35:53,080 --> 01:35:56,583
ဒါကတော့ Helo 505 November Mike ဖြစ်ပါတယ်။
ဒန်ဗာ၊ ဝင်ပါ။

1005
01:35:56,750 --> 01:35:59,210
သခင်၊ မက်ဆေ့တစ်ခုဝင်လာသည်။
ငါ အဲဒါကို ဖာထေးလိုက်မယ်။

1006
01:35:59,378 --> 01:36:00,628
ဒါက Casey Ryback ဖြစ်ပါတယ်။

1007
01:36:00,796 --> 01:36:02,338
ဓားစာခံတွေ ဘေးကင်းတယ်။

1008
01:36:04,300 --> 01:36:06,968
သူလုပ်ထားတာ။ Ryback လုပ်ထားတာ။

1009
01:39:35,010 --> 01:39:37,011
[အင်္ဂလိပ်]